1
00:00:08,125 --> 00:00:11,545
[Natal Darlene Love (Sayang
Silakan Pulang)" bermain]

2
00:00:11,578 --> 00:00:14,965
- ? Natal ?
- ? Saljunya turun?

3
00:00:14,998 --> 00:00:19,136
- ? Natal ?
- ? Aku melihatnya jatuh?

4
00:00:19,169 --> 00:00:22,973
- ? Natal ?
- ? Banyak orang di sekitar?

5
00:00:23,006 --> 00:00:25,392
- ? Natal ?
- ? Sayang, kumohon...?

6
00:00:25,425 --> 00:00:27,060
Hollis:
Henry, sapalah.

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,228
Anak baik.

8
00:00:28,262 --> 00:00:30,022
? Lonceng gereja di kota... ?

9
00:00:30,055 --> 00:00:33,150
Hollis: Selamat Natal,
Lapar dengan keluarga Hollis,

10
00:00:33,183 --> 00:00:37,154
ini waktu favoritku sepanjang tahun,
dan aku dikelilingi oleh kue,

11
00:00:37,187 --> 00:00:39,990
yang mana sebenarnya
tempat yang selalu kuinginkan.

12
00:00:40,023 --> 00:00:41,533
Anda tahu saya, saya paling bahagia

13
00:00:41,567 --> 00:00:43,452
ketika aku memiliki seseorang
untuk memanggang.

14
00:00:43,485 --> 00:00:44,786
Dan pada waktu Natal,

15
00:00:44,820 --> 00:00:47,080
selalu ada sesuatu
di dalam oven.

16
00:00:47,081 --> 00:00:48,823
Pai apel karamel
untuk suamiku,

17
00:00:48,824 --> 00:00:50,241
roti jahe untuk putriku,

18
00:00:50,242 --> 00:00:52,243
suguhan untuk tetangga,
itu tidak pernah berhenti.

19
00:00:52,244 --> 00:00:53,420
Dan saya menyukainya.

20
00:00:53,453 --> 00:00:54,838
Bulan ini saya akan berbagi

21
00:00:54,871 --> 00:00:57,507
salah satu milik keluargaku
resep liburan favorit

22
00:00:57,508 --> 00:00:58,574
setiap hari,

23
00:00:58,575 --> 00:01:01,428
dimulai dengan permen tongkatku
ciuman meringue.

24
00:01:01,461 --> 00:01:04,681
Anda tidak akan percaya
betapa mudahnya ini.

25
00:01:04,682 --> 00:01:05,881
Saya berharap dimanapun Anda berada,

26
00:01:05,882 --> 00:01:08,101
kamu nyaman
dan dengan orang-orangmu.

27
00:01:08,135 --> 00:01:09,603
[mengetuk pintu]

28
00:01:09,636 --> 00:01:12,314
Nikmati waktu istimewa ini
dengan orang yang Anda cintai.

29
00:01:12,347 --> 00:01:16,902
["Natal (Tolong sayang
Pulanglah)" terus diputar]

30
00:01:16,935 --> 00:01:19,413
- Hai.
- Petugas : Ny. Shaw?

31
00:01:21,023 --> 00:01:22,491
Ya?

32
00:01:22,524 --> 00:01:26,244
Suamimu, Matius,
terlibat dalam kecelakaan.

33
00:01:26,278 --> 00:01:27,746
- Tidak.
- [pengatur waktu berbunyi bip]

34
00:01:27,779 --> 00:01:30,624
Petugas [memudar]: Sayangnya,
dia tidak selamat.

35
00:01:30,657 --> 00:01:34,211
Dia sedang mengemudi di Midland
dan kendaraannya menabrak seekor rusa.

36
00:01:34,244 --> 00:01:35,837
[pengatur waktu berbunyi bip]

37
00:01:35,871 --> 00:01:38,307
aku harus... aku harus...

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,425
Satu detik.

39
00:01:40,459 --> 00:01:41,593
[terkesiap]

40
00:01:41,627 --> 00:01:43,387
[pengatur waktu berbunyi bip]

41
00:01:43,420 --> 00:01:47,808
"Natal (Tolong sayang
Pulanglah)" diputar, teredam]

42
00:01:47,841 --> 00:01:51,528
[garis datar monitor jantung]

43
00:01:51,683 --> 00:01:55,598
Chelsea: Bagaimana perasaanmu?
Apakah kamu siap?

44
00:01:55,599 --> 00:01:57,475
- Hollis: Ya.
- Kita tidak perlu melakukan ini.

45
00:01:57,476 --> 00:01:59,101
Aku tahu kita di sini,
kami sudah berkomitmen,

46
00:01:59,102 --> 00:02:01,729
ya, tapi aku akan memanggil bom
ancaman untuk mengeluarkanmu dari ini

47
00:02:01,730 --> 00:02:03,189
- jika rasanya terlalu cepat.
- Aku baik-baik saja.

48
00:02:03,190 --> 00:02:04,366
- Kami dapat ini.
- Oke.

49
00:02:04,367 --> 00:02:05,633
Robin:
Selamat datang kembali di pertunjukan.

50
00:02:05,634 --> 00:02:10,497
Tamu saya hari ini adalah Hollis Shaw,
AKA Lapar dengan Hollis.

51
00:02:10,530 --> 00:02:13,750
Inilah definisi sebenarnya
dari seorang wanita mandiri di sini.

52
00:02:13,784 --> 00:02:15,544
- Terima kasih.
- Semuanya dimulai

53
00:02:15,545 --> 00:02:18,454
sebagai perusahaan katering kecil
di Boston, dan sekarang, bertahun-tahun kemudian,

54
00:02:18,455 --> 00:02:21,008
dia telah membalikkan cintanya
memasak untuk keluarganya

55
00:02:21,041 --> 00:02:23,260
menjadi bisnis yang berkembang.

56
00:02:23,293 --> 00:02:25,303
- Kamu telah meledak begitu banyak...
- Oh.

57
00:02:25,337 --> 00:02:27,389
...sejak terakhir kali
kami mengajakmu.

58
00:02:27,422 --> 00:02:29,057
Anda memiliki jutaan pengikut,

59
00:02:29,091 --> 00:02:30,851
- kolaborasi dengan Le Creuset...
- Mm-hm.

60
00:02:30,884 --> 00:02:32,352
...dan buku masak keduanya,

61
00:02:32,386 --> 00:02:35,397
Spesial Sehari-hari
keluar musim gugur ini.

62
00:02:35,430 --> 00:02:36,940
- Itu ada.
- Ini dia.

63
00:02:36,941 --> 00:02:38,808
- Hollis: Ya.
- Robin: Kamu bisa memesannya di muka sekarang.

64
00:02:38,809 --> 00:02:40,559
Baiklah, ayo kita lakukan.
Apa yang kita buat hari ini?

65
00:02:40,560 --> 00:02:43,780
Oke. Baiklah, kita akan berhasil
saus bawang merah panggang saya.

66
00:02:43,781 --> 00:02:44,547
Ini sangat bagus.

67
00:02:44,548 --> 00:02:46,324
- Ini favorit keluarga.
- Oke.

68
00:02:46,358 --> 00:02:49,369
Sebenarnya, milik putriku
sekitar 30 persen saus bawang ini

69
00:02:49,403 --> 00:02:51,121
karena aku makan banyak sekali

70
00:02:51,122 --> 00:02:52,780
- saat aku hamil.
- Aku mendengarmu.

71
00:02:52,781 --> 00:02:54,699
- Anak-anakku 30 persen dagingnya.
- [terkekeh] Ya ampun.

72
00:02:54,700 --> 00:02:56,575
- [Chelsea tertawa]
Hollis: Kalau mau ditaburi minyak zaitun.

73
00:02:56,576 --> 00:02:58,295
- Tentu.
- Taburi dengan garam laut.

74
00:02:58,328 --> 00:03:00,380
- Mm-hm.
- Dan dengan rosemary cincang.

75
00:03:00,414 --> 00:03:02,924
Ini akan pergi
ke dalam oven 400 derajat

76
00:03:02,925 --> 00:03:05,459
selama 20, 25 menit
sampai mereka bagus dan lembut,

77
00:03:05,460 --> 00:03:07,002
dan inilah yang terjadi
mereka akan terlihat seperti itu.

78
00:03:07,003 --> 00:03:08,796
Oh, cantik.
Baunya luar biasa di sini.

79
00:03:08,797 --> 00:03:10,974
- Hollis: Ya. Ini sangat sederhana.
- Robin: Oke.

80
00:03:10,975 --> 00:03:12,341
- Di Sini.
- Oke, tunggu, apakah itu benar

81
00:03:12,342 --> 00:03:14,152
kamu membuat yang pertama
pai ayam

82
00:03:14,153 --> 00:03:15,928
- saat kamu baru berumur 8 tahun?
- Ya.

83
00:03:15,929 --> 00:03:17,555
Yah, itu hanya ayahku
dan aku tumbuh dewasa.

84
00:03:17,556 --> 00:03:19,140
- Oke.
- Jadi aku yang bertanggung jawab atas makan malam.

85
00:03:19,141 --> 00:03:21,183
- Anda dibesarkan di Nantucket,
apakah itu benar? - Ya.

86
00:03:21,184 --> 00:03:24,488
- Apakah di sana sangat indah?
- Sangat cantik. Saya sangat beruntung.

87
00:03:24,521 --> 00:03:25,655
- Oke.
- Oke.

88
00:03:25,689 --> 00:03:27,991
Kamu akan memotongnya
bawang merahmu.

89
00:03:28,024 --> 00:03:31,995
Saya harus bertanya kepada Anda, bagaimana Anda bisa
memotong bawang ini tanpa menangis?

90
00:03:32,028 --> 00:03:33,789
Ya, suamiku baru saja meninggal,

91
00:03:33,822 --> 00:03:35,999
jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa menangis.

92
00:03:36,032 --> 00:03:37,459
[menghembuskan napas dengan tajam]

93
00:03:37,492 --> 00:03:39,586
[pemutaran tema melankolis]

94
00:03:39,619 --> 00:03:40,962
Oh.

95
00:03:40,996 --> 00:03:43,006
- Hollis: Maaf.
- Robin: Tidak, tidak.

96
00:03:43,007 --> 00:03:45,666
Aku tahu betapa sulitnya masa-masamu
dan keluargamu telah mengalaminya.

97
00:03:45,667 --> 00:03:48,345
- Bodoh sekali.
- Ini sangat berbeda- Oke.

98
00:03:48,378 --> 00:03:50,388
Dan kami akan kembali
tepat setelah ini.

99
00:03:50,422 --> 00:03:52,140
- [menangis] Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.

100
00:03:52,141 --> 00:03:54,049
Chelsea:
Hei, jadi kamu menangis. Tidak apa-apa.

101
00:03:54,050 --> 00:03:55,426
Kerentanan perempuan, halo?

102
00:03:55,427 --> 00:03:57,187
Itu menawan
dan itu sangat kuat.

103
00:03:57,220 --> 00:03:59,523
Saya tidak merasa sangat kuat.

104
00:03:59,524 --> 00:04:01,432
Hei, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu,
kamu tahu?

105
00:04:01,433 --> 00:04:03,392
Ajaklah beberapa teman kemari,
merencanakan sesuatu.

106
00:04:03,393 --> 00:04:05,028
- Kamu suka membuat rencana.
- Oh, benar.

107
00:04:05,029 --> 00:04:07,271
- Saya suka membuat rencana.
- Hei, kamu tahu?

108
00:04:07,272 --> 00:04:08,532
Teman ibuku, Linda,

109
00:04:08,533 --> 00:04:10,191
suaminya seperti itu
40 tahun telah berlalu

110
00:04:10,192 --> 00:04:11,776
dan dia melakukannya
hal yang sangat lucu ini.

111
00:04:11,777 --> 00:04:13,861
Dia mengadakan Girls' Weekend
tempat dia mengundang

112
00:04:13,862 --> 00:04:15,914
satu teman
dari setiap fase kehidupannya.

113
00:04:15,947 --> 00:04:17,541
Kedengarannya bagus untuk Linda.

114
00:04:17,542 --> 00:04:20,618
Oke. Oke, baiklah, Anda punya
seluruh rumah musim panas di Nantucket

115
00:04:20,619 --> 00:04:21,939
hanya, seperti, duduk di sana.

116
00:04:21,953 --> 00:04:25,215
Saya rasa saya belum siap
berada di sekitar orang-orang.

117
00:04:25,216 --> 00:04:26,749
- Orang yang saya kenal.
- Yah, hanya...

118
00:04:26,750 --> 00:04:28,718
Entahlah, pikirkanlah,
mungkin untukku?

119
00:04:28,752 --> 00:04:30,887
- Ya.
- Kamu akan melewati ini.

120
00:04:30,921 --> 00:04:33,265
- Telepon saja temanmu, Hollis.
- Ya.

121
00:04:33,298 --> 00:04:35,142
[pemutaran tema dramatis]

122
00:04:35,175 --> 00:04:36,393
{\an8}[peluit berbunyi]

123
00:04:36,394 --> 00:04:37,802
{\an8}- [obrolan tidak jelas]
- [telepon berbunyi]

124
00:04:37,803 --> 00:04:39,678
{\an8}Setelah wawancara,
Saya pikir kita harus melakukannya

125
00:04:39,679 --> 00:04:41,597
keluar saja
gulungan produk Anda selama seminggu.

126
00:04:41,598 --> 00:04:42,848
Dan jangan beri aku sikap,

127
00:04:42,849 --> 00:04:44,433
inilah sebabnya kamu membayarku
10 persen.

128
00:04:44,434 --> 00:04:46,101
Kami berhutang pada Gatorade
kue protein,

129
00:04:46,102 --> 00:04:49,156
dan skort kebugaran
dengan, eh, kantongnya.

130
00:04:49,157 --> 00:04:50,773
- Mm-hm.
- Apakah kamu mendengarkan, Posey?

131
00:04:50,774 --> 00:04:52,868
Saya minta maaf. Maaf, ini Maddox.

132
00:04:52,901 --> 00:04:54,461
Mm. Tentu saja.

133
00:04:54,462 --> 00:04:56,946
Bagaimana pemanasan bangku cadangan favorit saya?

134
00:04:56,947 --> 00:04:59,583
Sebenarnya, dia mungkin saja
bisa bermain akhir pekan ini.

135
00:04:59,584 --> 00:05:00,825
Bisa jadi itu adalah momen besarnya di NBA.

136
00:05:00,826 --> 00:05:02,451
Ya, baiklah,
kamu punya momen besar.

137
00:05:02,452 --> 00:05:03,702
Jangan buat ini
tentang pacarmu.

138
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
Positif! Apakah Anda punya waktu sebentar?

139
00:05:05,455 --> 00:05:07,385
- Posey: Ya.
- [tombol rekam berbunyi bip]

140
00:05:07,499 --> 00:05:08,717
Angel City berada di jalur yang benar

141
00:05:08,718 --> 00:05:10,459
untuk memenangkannya
kejuaraan ketiga berturut-turut.

142
00:05:10,460 --> 00:05:12,169
Anda bisa memimpin mereka
untuk yang pertama kalinya

143
00:05:12,170 --> 00:05:13,587
tiga gambut dalam sepak bola wanita.

144
00:05:13,588 --> 00:05:15,798
- Bagaimana rasanya?
- Kau tahu, aku kelelahan,

145
00:05:15,799 --> 00:05:18,393
jadi saya berbicara dengan pelatih
tentang absen pada pertandingan berikutnya.

146
00:05:18,426 --> 00:05:20,445
- Apa?
- Aku hanya perlu istirahat.

147
00:05:20,446 --> 00:05:23,389
Posey membawanya
kewajiban kontrak

148
00:05:23,390 --> 00:05:25,140
- sangat serius.
- Ya, tapi aku hanya butuh-

149
00:05:25,141 --> 00:05:26,651
Ini bukan waktunya, Posey.

150
00:05:26,685 --> 00:05:30,113
Dia akan menyedotnya
dan bermain. Terima kasih.

151
00:05:30,146 --> 00:05:31,448
[bel pintu berbunyi]

152
00:05:31,481 --> 00:05:34,326
{\an8}[anjing menggonggong]

153
00:05:34,359 --> 00:05:36,244
{\an8}- Terima kasih.
- Tidak masalah.

154
00:05:36,245 --> 00:05:37,528
- Brooke: Sampai jumpa.
- Selamat menikmati.

155
00:05:37,529 --> 00:05:39,748
Oke.
[menghela napas]

156
00:05:39,781 --> 00:05:42,709
["Si Kecil Cantik"
bermain]

157
00:05:42,742 --> 00:05:44,669
[mendengus]

158
00:05:44,703 --> 00:05:47,806
Oh! Ini lemari kapsulku.
[terkekeh]

159
00:05:49,833 --> 00:05:50,883
Oke.

160
00:05:53,336 --> 00:05:54,846
Mm... Aduh!

161
00:05:54,880 --> 00:05:57,641
? Gadis kecil, cantik?

162
00:05:57,674 --> 00:06:00,727
? Ayo bicara padaku?

163
00:06:00,760 --> 00:06:03,355
? Cantik, cantik, cantik?

164
00:06:03,388 --> 00:06:06,316
? Ayo duduk di lututku?

165
00:06:06,349 --> 00:06:08,818
? Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm ?

166
00:06:08,852 --> 00:06:11,071
? Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm... ?

167
00:06:11,104 --> 00:06:13,531
[menghela napas]
Mengapa saya mencoba?

168
00:06:13,565 --> 00:06:16,117
{\an8}Dr. Ramiro:
Maaf kalau tanganku dingin.

169
00:06:16,151 --> 00:06:18,495
{\an8}Tidak apa-apa. Saya selalu kedinginan.

170
00:06:18,528 --> 00:06:20,580
{\an8}Dingin dan pahit, asin dan asam.

171
00:06:20,614 --> 00:06:24,042
Jadi ini sayatan yang sangat kecil.
Seharusnya cepat sembuh.

172
00:06:24,075 --> 00:06:26,002
Aku ingat saat ibuku memilikinya.

173
00:06:26,003 --> 00:06:26,969
Kami pikir itu bukan apa-apa

174
00:06:26,970 --> 00:06:29,923
dan kemudian sembilan minggu kemudian,
dia sudah pergi.

175
00:06:29,956 --> 00:06:33,093
Selangkah demi selangkah, Tatum.
Kamu bukan ibumu.

176
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Saya mohon berbeda.

177
00:06:34,628 --> 00:06:38,056
[pemutaran tema dramatis]

178
00:06:38,089 --> 00:06:39,399
[menghela napas]

179
00:06:41,731 --> 00:06:44,970
- [tombol berbunyi bip]
- [telepon berdengung]

180
00:06:44,971 --> 00:06:46,347
Penyiar:
Itu tidak rumit.

181
00:06:46,348 --> 00:06:49,317
Sepuluh single, satu villa mewah

182
00:06:49,351 --> 00:06:51,152
dan benar-benar nol...

183
00:06:51,186 --> 00:06:52,904
- Hei, Bu.
- Oh, angsa!

184
00:06:52,938 --> 00:06:54,864
Saya tidak berpikir
kamu akan mengangkatnya, hai.

185
00:06:54,898 --> 00:06:58,243
Aku baru saja memeriksamu.
Apa yang kamu makan siang?

186
00:06:58,276 --> 00:07:02,038
Salad endif dengan rebus
Ikan cod Alaska dan pepitas panggang.

187
00:07:02,072 --> 00:07:04,124
Hollis:
Ramen ayam krim, ya?

188
00:07:04,125 --> 00:07:06,033
Caroline : Apakah kamu sudah makan
makanan sebenarnya

189
00:07:06,034 --> 00:07:08,285
atau apakah kamu makan mustard
dari toples seperti rakun?

190
00:07:08,286 --> 00:07:10,079
- Hollis: Anda sangat mengenal saya.
- [terkekeh]

191
00:07:10,080 --> 00:07:13,133
Jadi aku berpikir untuk pergi
ke Nantucket untuk akhir pekan.

192
00:07:13,166 --> 00:07:16,011
Ini akan sangat menyenangkan
jika-jika-jika kita pergi bersama.

193
00:07:16,044 --> 00:07:19,389
Saya tidak tahu, Bu. A-aku sungguh
sekarang sedang sibuk dengan sekolah.

194
00:07:19,390 --> 00:07:20,631
Hei, sayang, kamu tahu?

195
00:07:20,632 --> 00:07:22,174
Saya terus mencoba
meninggalkanmu pesan suara

196
00:07:22,175 --> 00:07:23,476
dan itu selalu penuh.

197
00:07:23,510 --> 00:07:25,440
- Apakah kamu ingin menghapusnya jadi-
- Aku tidak bisa.

198
00:07:25,470 --> 00:07:26,696
Semuanya dari Ayah.

199
00:07:28,640 --> 00:07:30,525
Ya, baiklah,

200
00:07:30,558 --> 00:07:33,737
- Ayah menyukai pesan suara.
- Ya.

201
00:07:33,770 --> 00:07:35,572
Saya harus pergi.
aku harus segera ke kelas,

202
00:07:35,605 --> 00:07:38,742
Aku ada ujian akhir biologi, jadi.

203
00:07:38,775 --> 00:07:39,825
Oke.

204
00:07:43,154 --> 00:07:45,582
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.

205
00:07:45,615 --> 00:07:47,968
- Aku mencintaimu, angsa.
- Aku juga mencintaimu.

206
00:07:49,536 --> 00:07:50,804
[telepon berbunyi bip]

207
00:07:54,624 --> 00:07:57,302
Ayo pergi dari sini.
Ayolah sobat.

208
00:07:57,335 --> 00:07:59,471
[Pertunjukan "Ogi" IKYK]

209
00:07:59,504 --> 00:08:00,980
Ayo pergi, ayo.

210
00:08:02,382 --> 00:08:03,975
? Hmm...?

211
00:08:04,009 --> 00:08:08,438
? Saudara
Saya melihat beban berat Anda?

212
00:08:08,471 --> 00:08:09,773
Masuk.

213
00:08:09,806 --> 00:08:13,443
? Saudara
Saya melihat beban berat Anda?

214
00:08:13,476 --> 00:08:14,569
Hubungi Chelsea.

215
00:08:14,602 --> 00:08:17,113
[garis bergetar]

216
00:08:17,114 --> 00:08:18,897
Hei, kamu sudah sampai di Chelsea,
meninggalkan pesan.

217
00:08:18,898 --> 00:08:20,774
- [pesan suara berbunyi bip]
- Hai, Chelsea, ini aku.

218
00:08:20,775 --> 00:08:23,152
Apa fase-
masalah teman hidup lagi?

219
00:08:23,153 --> 00:08:26,039
Saya pikir saya akan melakukannya
akhir pekan ini.

220
00:08:26,072 --> 00:08:29,626
Di Nantucket. Oke, Henry dan aku
sedang menuju ke sana sekarang.

221
00:08:29,659 --> 00:08:31,127
{\an8}[ledakan klakson]

222
00:08:31,161 --> 00:08:32,796
Mungkin saja ada
kita berlima.

223
00:08:32,829 --> 00:08:35,215
Seperti akhir pekan
perawatan bintang lima?

224
00:08:35,248 --> 00:08:36,299
Itu akan bagus.

225
00:08:36,332 --> 00:08:38,259
Aku akan merasa seperti diriku lagi,

226
00:08:38,293 --> 00:08:39,636
siapa pun itu.

227
00:08:39,669 --> 00:08:41,187
Oke, telepon aku kembali.

228
00:08:57,896 --> 00:08:59,906
[Hutan
Pemutaran "Ayo Kembali"]

229
00:08:59,939 --> 00:09:02,700
? Ayo pergi
Ayo kembali?

230
00:09:02,734 --> 00:09:05,036
? Kamu tahu aku membutuhkanmu di sini?

231
00:09:05,070 --> 00:09:06,704
- ? Ayo kembali?
- ? Sayang ?

232
00:09:06,738 --> 00:09:09,499
? Saat kamu melepaskannya
Saya tidak bisa kembali?

233
00:09:09,532 --> 00:09:11,543
? Kamu tahu aku membutuhkanmu di sini?

234
00:09:11,576 --> 00:09:13,420
- ? Ayo kembali?
- ? Kukira ?

235
00:09:13,453 --> 00:09:15,004
? Kami tidak akan pernah melepaskannya?

236
00:09:15,038 --> 00:09:16,172
? Ayo kembali?

237
00:09:16,206 --> 00:09:18,133
? Kamu tahu aku membutuhkanmu di sini?

238
00:09:18,166 --> 00:09:20,009
- ? Ayo kembali?
- ? Sayang ?

239
00:09:20,043 --> 00:09:22,637
- ? Kapan lampunya padam?
- ? Ayo pergi ke sana?

240
00:09:22,670 --> 00:09:26,307
- ? Kamu tahu aku membutuhkanmu di sini?
- ? Ayo kembali?

241
00:09:26,341 --> 00:09:28,309
? Ooh?

242
00:09:28,343 --> 00:09:31,729
? Kenapa kamu tidak melakukannya?
Beri aku cinta sekarang? ?

243
00:09:31,763 --> 00:09:35,024
? Kenapa kamu tidak memberikannya padaku
Sayang? ?

244
00:09:35,058 --> 00:09:38,570
? Kenapa kamu tidak memberiku
Beberapa waktumu? ?

245
00:09:38,603 --> 00:09:41,614
? Mengapa kamu tidak memberikannya? ?

246
00:09:41,648 --> 00:09:46,035
[penyanyi bersuara]

247
00:09:46,069 --> 00:09:47,670
[telepon berdering]

248
00:09:51,699 --> 00:09:53,843
[menghela nafas melalui gigi]

249
00:09:56,663 --> 00:09:58,756
Hai! Anda menelepon, saya menjawab.

250
00:09:58,790 --> 00:10:00,780
Dru-Ann:
Lihat kami! Saya menerima pesan Anda.

251
00:10:00,781 --> 00:10:02,459
Apakah maksud Anda "ini"
akhir pekan ini?

252
00:10:02,460 --> 00:10:04,461
Hollis: Ya! Apakah kamu bebas?
Aku tahu kamu tidak pernah bebas.

253
00:10:04,462 --> 00:10:07,765
Ugh! Saya tahu, Posey punya pengaruh besar
pertandingan playoff akhir pekan ini.

254
00:10:07,799 --> 00:10:11,769
- Mm. Tunggu. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya!

255
00:10:11,803 --> 00:10:13,938
Aku hanya, aku butuh
untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan.

256
00:10:13,972 --> 00:10:15,482
Jadi, apakah aku temanmu yang menyenangkan?

257
00:10:15,515 --> 00:10:18,234
Kamu adalah teman kuliahku
siapa yang tahu Hollis yang mabuk-mabukan,

258
00:10:18,268 --> 00:10:21,654
jadi menurutku aku butuh bantuanmu
menemukannya lagi.

259
00:10:21,655 --> 00:10:23,105
Dru-Ann:
Saya suka Hollis yang mabuk!

260
00:10:23,106 --> 00:10:25,617
Jadi, apakah ini pesta?
atau krisis identitas?

261
00:10:25,618 --> 00:10:26,984
Hollis:
Temanku, keduanya.

262
00:10:26,985 --> 00:10:29,746
Jadi kupikir aku akan mengundangmu
dan Tatum...

263
00:10:29,747 --> 00:10:31,280
Wanita itu tidak menyukaiku, ingat?

264
00:10:31,281 --> 00:10:32,823
Hollis:
Tentu saja dia menyukaimu.

265
00:10:32,824 --> 00:10:34,366
Dru-Ann [mencemooh]:
Yah, aku tidak ingin melihatnya

266
00:10:34,367 --> 00:10:36,211
bagaimana dia memperlakukan
orang yang dia benci.

267
00:10:36,244 --> 00:10:37,420
[telepon berbunyi]

268
00:10:37,453 --> 00:10:41,015
[pemutaran tema dramatis]

269
00:10:43,668 --> 00:10:46,804
Hollis [direkam]: Hei, kak.
Maaf aku sudah kehilangan kontak.

270
00:10:46,838 --> 00:10:48,932
Sudah terlalu lama.

271
00:10:48,965 --> 00:10:50,517
Jadi saya di pulau,

272
00:10:50,550 --> 00:10:53,478
dan aku berharap kamu akan datang
ke rumahku akhir pekan ini

273
00:10:53,511 --> 00:10:55,688
untuk acara akhir pekan perempuan...

274
00:10:55,722 --> 00:10:57,323
[mengejek]
Akhir pekan perempuan?

275
00:10:58,474 --> 00:11:00,076
Yesus, bunuh aku.

276
00:11:01,728 --> 00:11:02,954
saya bercanda.

277
00:11:03,813 --> 00:11:05,164
[telepon berbunyi]

278
00:11:06,691 --> 00:11:07,867
[terkesiap]

279
00:11:07,901 --> 00:11:10,003
Oh! Nantucket.

280
00:11:13,198 --> 00:11:14,248
[pesan gagal]

281
00:11:15,116 --> 00:11:17,051
Aku akan membutuhkan semua baju baru.

282
00:11:17,660 --> 00:11:20,221
[Henry menggonggong]

283
00:11:26,586 --> 00:11:28,730
- [garis bergetar]
- [telepon berdering]

284
00:11:31,197 --> 00:11:35,594
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami akan mendorong kembali.

285
00:11:35,595 --> 00:11:37,021
- Itu Hollis.
- Tidak tidak tidak.

286
00:11:37,055 --> 00:11:39,282
Anda menerbangkan pesawat, ingat?
Gigi...

287
00:11:41,517 --> 00:11:45,238
- Hollis, kamu baik-baik saja?
- Hai, maaf. Apakah ini saat yang buruk?

288
00:11:45,271 --> 00:11:48,533
Tidak, tidak, aku hanya mau
untuk dengan santai melayang 300 orang.

289
00:11:48,534 --> 00:11:50,317
Yah, kamu bisa saja mengirimku
ke pesan suara.

290
00:11:50,318 --> 00:11:52,912
Semuanya baik-baik saja. Aku di sini untukmu.
Ada apa?

291
00:11:52,946 --> 00:11:56,749
Aku terus berusaha untuk merasa baik-baik saja,
tapi aku tidak.

292
00:11:56,783 --> 00:11:59,761
Dan saya sedang mencoba.

293
00:12:00,929 --> 00:12:04,382
Aku sedang kedatangan beberapa teman
dan aku berharap kamu akan datang.

294
00:12:04,415 --> 00:12:08,228
- Aku?
- Aku hanya sangat membutuhkanmu di sini.

295
00:12:08,962 --> 00:12:10,480
[menghirup napas dengan tajam]

296
00:12:11,547 --> 00:12:12,597
Silakan.

297
00:12:13,424 --> 00:12:14,976
eh...

298
00:12:15,009 --> 00:12:17,061
- Aku akan ke sana, oke?
- Ya.

299
00:12:17,062 --> 00:12:18,679
[Cranberry'
"Mimpi" diputar]

300
00:12:18,680 --> 00:12:19,897
[bip garis]

301
00:12:19,931 --> 00:12:23,735
? Apakah berubah setiap hari...?

302
00:12:23,768 --> 00:12:28,122
Baiklah, Henry,
kami memiliki semua bintang kami.

303
00:12:30,775 --> 00:12:32,243
Ini akan menjadi luar biasa, bukan?

304
00:12:32,277 --> 00:12:34,245
? ...seperti ini sebelumnya?

305
00:12:34,279 --> 00:12:38,708
? Sekarang aku merasakannya
Terlebih lagi?

306
00:12:38,741 --> 00:12:42,136
? Karena itu berasal darimu?

307
00:12:45,498 --> 00:12:48,476
[penyanyi bersuara]

308
00:13:02,348 --> 00:13:05,868
["Mimpi" terus diputar
melalui stereo]

309
00:13:10,648 --> 00:13:12,116
[sengatan melankolis]

310
00:13:12,150 --> 00:13:15,336
- ["Mimpi" memudar]
- [pemutaran tema melankolis]

311
00:13:35,006 --> 00:13:38,184
["Sensasi Telah Hilang" dari RAYE.
bermain]

312
00:13:38,217 --> 00:13:40,728
? Sensasinya hilang
Sensasinya hilang?

313
00:13:40,762 --> 00:13:42,480
? Sensasinya hilang?

314
00:13:42,513 --> 00:13:44,857
? Sensasinya hilang
Sensasinya hilang?

315
00:13:44,891 --> 00:13:46,025
? Sensasinya sudah berakhir?

316
00:13:46,059 --> 00:13:47,410
Hollis:
Ya.

317
00:13:54,567 --> 00:13:58,162
Jadi aku memasak untuk kita
Jumat malam,

318
00:13:58,163 --> 00:14:00,572
dan kemudian hari Sabtu aku akan melakukannya
sebaran brunch utuh,

319
00:14:00,573 --> 00:14:03,543
lalu berbelanja di pusat kota.
Saya membuat seluruh rencana perjalanan.

320
00:14:03,576 --> 00:14:05,753
Itu sangat menggembirakan.
Saya terjaga sepanjang malam

321
00:14:05,787 --> 00:14:08,137
memikirkan tentang bunga,
dan palet warna,

322
00:14:08,164 --> 00:14:10,174
dan menurutku belum
tidur dalam sehari.

323
00:14:10,208 --> 00:14:13,594
- Apakah- Apakah itu bagus?
- Ooh, mereka punya raksasa ini,

324
00:14:13,628 --> 00:14:16,264
blackberry yang indah
di Bartlett's.

325
00:14:16,297 --> 00:14:19,934
Aku akan membuat kue tart.
Atau sebuah galet, mungkin.

326
00:14:19,967 --> 00:14:22,270
Ya! Buatlah kue tart. Buatlah kue tart.

327
00:14:22,271 --> 00:14:24,137
Dan tahukah Anda,
mungkin saat kamu melakukannya,

328
00:14:24,138 --> 00:14:26,473
kamu bisa membuat beberapa hal
dari buku masak baru,

329
00:14:26,474 --> 00:14:28,433
Anda tahu, ambil beberapa gambar
untuk acara sosialmu,

330
00:14:28,434 --> 00:14:31,112
dan, ya,
Saya tahu itu terdengar menjijikkan

331
00:14:31,113 --> 00:14:32,604
mengingat apa yang Anda tuju
melalui...

332
00:14:32,605 --> 00:14:36,033
Aku tidak tahu, Chels,
Aku hanya berpikir ini adalah...

333
00:14:36,067 --> 00:14:38,703
sesuatu untuk temanku dan aku,
mungkin, kamu tahu?

334
00:14:38,704 --> 00:14:40,654
Dengar, aku tidak mau
menekanmu, Hollis.

335
00:14:40,655 --> 00:14:43,958
Tapi kami mendorong peluncuran bukunya
sejauh yang kami bisa,

336
00:14:43,991 --> 00:14:47,545
dan ini adalah momen yang sangat penting
untuk perusahaan.

337
00:14:47,546 --> 00:14:49,704
Itu benar-benar
pasar yang terlalu jenuh saat ini,

338
00:14:49,705 --> 00:14:52,374
dan, tahukah Anda, setiap hari adalah hari lain
Hadid mendapat alat penggoreng udara

339
00:14:52,375 --> 00:14:53,926
dan memutuskan mereka adalah seorang koki.

340
00:14:53,960 --> 00:14:58,222
Jadi dan saya benci menanyakan hal ini,
tapi aku membutuhkanmu kembali ke luar sana.

341
00:14:58,256 --> 00:15:01,100
Oke, dengar, kamu benar.
Aku akan mengambil beberapa gambar.

342
00:15:01,134 --> 00:15:04,896
Ya? Besar! Besar. Ya.
Sempurna, terima kasih.

343
00:15:04,929 --> 00:15:06,981
Oh, aku harus pergi.
Saya harus memilih keju.

344
00:15:07,014 --> 00:15:09,358
Ini sangat serius.

345
00:15:09,392 --> 00:15:11,119
Baiklah.

346
00:15:16,441 --> 00:15:18,034
Tidak, dia sedang duduk di luar permainan.

347
00:15:18,067 --> 00:15:20,897
Saya ingin memberi Anda lebih banyak,
Lisa, tapi itu cerita kita.

348
00:15:20,903 --> 00:15:22,455
[perangkat berdengung]

349
00:15:22,488 --> 00:15:24,123
Tidak, terima kasih.

350
00:15:24,124 --> 00:15:25,198
[mengetuk]

351
00:15:25,199 --> 00:15:26,709
- [menghela napas]
- [bip lubang suara]

352
00:15:26,742 --> 00:15:28,377
- Ya?
- Apakah kamu punya waktu sebentar?

353
00:15:28,411 --> 00:15:29,504
Sial. Tidak.

354
00:15:29,537 --> 00:15:32,548
Jadi, Anda telah dibatalkan.

355
00:15:32,582 --> 00:15:34,801
- [perangkat berhenti berdengung]
- Apa?

356
00:15:34,802 --> 00:15:36,501
Dru-Ann [direkam]:
Posey mengambil kontraknya

357
00:15:36,502 --> 00:15:37,919
kewajibannya dengan sangat serius.

358
00:15:37,920 --> 00:15:39,504
Ini banyak tekanan.
saya kelelahan.

359
00:15:39,505 --> 00:15:41,390
- Aku perlu istirahat.
- Sedot dan mainkan.

360
00:15:41,424 --> 00:15:44,310
[dalam gerak lambat]
Sedot dan mainkan.

361
00:15:44,343 --> 00:15:46,646
Yah, sial.
Klipnya ada di mana-mana.

362
00:15:46,647 --> 00:15:48,722
Ibuku mengirimkan ini kepadaku
dari kehidupan yang dibantu.

363
00:15:48,723 --> 00:15:50,691
- Ini buruk, Dru.
- Oke.

364
00:15:50,725 --> 00:15:54,445
Baiklah, lihatlah,
Saya mengatakan apa yang saya katakan,

365
00:15:54,479 --> 00:15:56,489
Maksudku, hanya,
itulah hubungannya

366
00:15:56,522 --> 00:15:57,615
yang dimiliki Posey dan aku.

367
00:15:57,648 --> 00:15:59,200
Saya mendorongnya untuk menjadi lebih baik.

368
00:15:59,233 --> 00:16:02,829
- Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
- Tidak. Um...

369
00:16:02,862 --> 00:16:04,580
Tidak. Tidak... Tidak sejak kemarin.

370
00:16:04,581 --> 00:16:06,865
Anda harus mengeluarkannya
salah satu yang menyentuh hati...

371
00:16:06,866 --> 00:16:08,835
- Tidak, tidak, tidak.
- ...permintaan maaf yang rendah hati.

372
00:16:08,836 --> 00:16:10,869
- Tidak, sama sekali tidak.
- Ini bukan untuk didiskusikan.

373
00:16:10,870 --> 00:16:12,871
Ap- Kamu- Ayolah, kamu tahu
bagaimana keadaan anak-anak ini.

374
00:16:12,872 --> 00:16:14,873
Dan ya, saya merasa terlalu muda
untuk mengatakan itu,

375
00:16:14,874 --> 00:16:17,209
tapi mereka selalu mencari
untuk beberapa alasan untuk menyerah.

376
00:16:17,210 --> 00:16:19,860
Itu hanya etos kerja yang buruk
menyamar sebagai batas.

377
00:16:19,861 --> 00:16:21,296
Ayolah,
kembali ketika saya sedang bermain?

378
00:16:21,297 --> 00:16:24,475
Apa yang kami lakukan? Kami bermain
lewati, apa pun yang terjadi.

379
00:16:24,476 --> 00:16:26,343
Ya. Tidak, dengar, saya setuju
dengan Anda pada prinsipnya.

380
00:16:26,344 --> 00:16:27,427
- Bagus. Bagus.
- Tapi, Dru,

381
00:16:27,428 --> 00:16:28,521
ini terlihat sangat buruk.

382
00:16:28,522 --> 00:16:30,180
- Mereka memanggilmu...
- [menghela napas]

383
00:16:30,181 --> 00:16:31,649
...seorang "penyangkal kesehatan mental".

384
00:16:31,650 --> 00:16:33,725
Sekarang, kita semua tentangnya
kesehatan mental atlet kita.

385
00:16:33,726 --> 00:16:35,560
- Itu konyol.
- Kami mengadakan 5K keseluruhan tentang hal itu.

386
00:16:35,561 --> 00:16:36,863
- Bukankah begitu?
- Benar.

387
00:16:36,864 --> 00:16:38,897
Oke, begitulah
tentang apa ini?

388
00:16:38,898 --> 00:16:40,700
- Bagaimana tampilannya?
- Sangat!

389
00:16:40,733 --> 00:16:43,369
Lihat. Ju-
Ini akan berakhir.

390
00:16:43,402 --> 00:16:45,272
"Batalkan Dru-Ann Jones"
sedang tren.

391
00:16:45,279 --> 00:16:46,956
Itu luar biasa.

392
00:16:46,989 --> 00:16:48,039
[menyebalkan gigi]

393
00:16:48,991 --> 00:16:51,878
Oke, lihat, Dru, Dru, kemarilah,
ayolah. Ayo.

394
00:16:51,911 --> 00:16:53,713
- [menghela napas]
- Dengar, bantu aku.

395
00:16:53,746 --> 00:16:56,215
- Luangkan waktu seminggu, oke? Benar?
- Mm-hm...

396
00:16:56,216 --> 00:16:57,749
- Berbaring rendah. Santai.
- [tertawa] Oh!

397
00:16:57,750 --> 00:16:59,385
Minumlah banyak koktail

398
00:16:59,418 --> 00:17:01,888
dan kita akan lihat
di mana kita berada pada hari Senin.

399
00:17:01,921 --> 00:17:04,607
- Tidak, tidak, tidak, sama sekali tidak.
- Aku tidak bertanya.

400
00:17:08,052 --> 00:17:09,102
[mencemooh]

401
00:17:10,179 --> 00:17:12,565
Oke. Anda tahu apa?
Ini akan berlalu

402
00:17:12,566 --> 00:17:13,932
dan kamu akan meneleponku
ketika kamu menyadarinya.

403
00:17:13,933 --> 00:17:14,724
Saya ingin sekali.

404
00:17:14,725 --> 00:17:15,892
Akhir pekan perempuan itu

405
00:17:15,893 --> 00:17:17,737
Tadinya aku akan membatalkan
pada menit terakhir?

406
00:17:17,770 --> 00:17:19,071
aku pergi. Anda bisa memesankan saya

407
00:17:19,105 --> 00:17:21,449
tiket kelas satu
ke Nantucket.

408
00:17:21,482 --> 00:17:22,742
Apa itu Nantucket?

409
00:17:22,775 --> 00:17:24,994
Itu hanya orang kulit putih
pulau kerang.

410
00:17:25,027 --> 00:17:26,704
Saya yakin dia sudah melakukannya.

411
00:17:26,705 --> 00:17:28,530
- Siapa namamu lagi?
- Joaquin.

412
00:17:28,531 --> 00:17:29,531
Pergilah, Joaquin.

413
00:17:29,532 --> 00:17:31,834
[pintu terbuka]

414
00:17:31,867 --> 00:17:34,921
[meniru dengung mesin pesawat]
Inilah masalah.

415
00:17:34,954 --> 00:17:36,756
- Kamu pulang lebih awal.
- Ya,

416
00:17:36,789 --> 00:17:38,549
kami hanya bermain sembilan hole,

417
00:17:38,583 --> 00:17:40,927
tapi bagaimana jika kita berhasil
genap 10?

418
00:17:40,960 --> 00:17:43,888
Charlie, aku sibuk.
Saya sedang melakukan ini.

419
00:17:43,921 --> 00:17:45,264
Oh. Wah!

420
00:17:45,265 --> 00:17:47,716
Apa semua ini?
Kamu tidak akan meninggalkanku, kan?

421
00:17:47,717 --> 00:17:50,102
Hollis mengundangku
pada akhir pekan perempuan.

422
00:17:50,136 --> 00:17:51,520
Ke 'Tuck. Nantucket.

423
00:17:51,554 --> 00:17:53,244
aku sudah berkemas,
Saya sangat bersemangat.

424
00:17:53,264 --> 00:17:54,774
Tapi sayang, kamu tidak bisa pergi.

425
00:17:54,775 --> 00:17:56,266
- Hmm?
- Kami punya pernyataannya.

426
00:17:56,267 --> 00:17:57,401
Tapi itu pada hari Selasa.

427
00:17:57,435 --> 00:17:59,111
Dan aku akan pulang pada hari Senin.

428
00:17:59,112 --> 00:18:01,855
Kami harus menelepon
atas cerita dengan pengacara.

429
00:18:01,856 --> 00:18:03,481
Saya tahu ceritanya
dan kalender.

430
00:18:03,482 --> 00:18:05,952
- Kami pergi makan malam dan menonton film.
- Ya.

431
00:18:05,985 --> 00:18:08,454
Saya akan merasa jauh lebih baik

432
00:18:08,487 --> 00:18:10,414
jika kamu tidak melakukan hal itu
dan tetap di sini.

433
00:18:10,448 --> 00:18:13,398
Dia temanku. Dia membutuhkanku.
Saya hampir tidak punya satupun yang tersisa.

434
00:18:13,409 --> 00:18:14,710
Tapi bagaimana denganku?

435
00:18:14,711 --> 00:18:16,953
- Aku temanmu yang punya keuntungan.
- [terkekeh]

436
00:18:16,954 --> 00:18:18,714
Tapi serius.
Tapi tolong jangan pergi.

437
00:18:18,748 --> 00:18:21,092
Saya hanya melakukan yang lebih baik
kapan aku bisa memelukmu.

438
00:18:21,125 --> 00:18:24,053
Saya harus pergi.
Saya sudah melakukan RSVP.

439
00:18:24,086 --> 00:18:26,222
Dan saya mendapat topi ini!

440
00:18:26,255 --> 00:18:29,725
[pemutaran tema yang optimis]

441
00:18:29,759 --> 00:18:31,602
Kyle:
"16.00 kedatangan.

442
00:18:31,636 --> 00:18:34,689
17.00 selamat datang koktail."
Ooh.

443
00:18:34,722 --> 00:18:37,900
Ada aturan berpakaian?
Merah muda atau oranye?

444
00:18:37,933 --> 00:18:41,487
Oh, ayolah, aku tidak percaya
kamu sebenarnya akan melakukan ini.

445
00:18:41,520 --> 00:18:42,822
Inilah saatnya Anda muncul.

446
00:18:42,823 --> 00:18:44,689
Dia teman tertuaku
di dunia,

447
00:18:44,690 --> 00:18:46,283
dan suaminya panik meninggal.

448
00:18:46,317 --> 00:18:50,329
Ya, tapi kalian jarang bicara.
Dia benar-benar terdampar di pantai sekarang.

449
00:18:50,330 --> 00:18:52,697
Hai! Anda tidak diperbolehkan
untuk membicarakan hal-hal buruk pada teman-temanku,

450
00:18:52,698 --> 00:18:54,667
- hanya aku yang bisa melakukan itu.
- [Kyle terkekeh]

451
00:18:54,700 --> 00:18:57,712
Dan kita tidak perlu bicara
menjadi baik. Hm.

452
00:18:57,745 --> 00:19:00,589
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
Kami baik-baik saja.

453
00:19:00,623 --> 00:19:02,216
- Oke.
- Kamu akan baik-baik saja?

454
00:19:02,249 --> 00:19:05,177
Tiga malam penuh
saling menjauh.

455
00:19:05,211 --> 00:19:07,138
- Kyle: Mm-hm.
- Kamu akan merindukanku?

456
00:19:07,171 --> 00:19:09,515
- Uh- Pfft. Tidak.
- [mencemooh]

457
00:19:09,548 --> 00:19:11,892
- Apa? Aku punya barang.
- [terkekeh] Oh?

458
00:19:11,926 --> 00:19:14,854
Ya, aku sedang berbaring, eh,
fondasi di Eel Point.

459
00:19:14,855 --> 00:19:16,221
Dan Jack datang ke kota.

460
00:19:16,222 --> 00:19:18,190
Aku ingin tahu apakah dia tahu
lajang Holly.

461
00:19:18,224 --> 00:19:19,900
Dia tidak lajang,
dia seorang janda.

462
00:19:19,901 --> 00:19:22,143
- Lajang.
- Maukah kalian berhenti bersikap positif terhadap seks.

463
00:19:22,144 --> 00:19:24,697
- Kamu adalah kakek-nenek.
- Uh- Dan bagaimana kejadiannya?

464
00:19:24,730 --> 00:19:27,700
- Dikandung Tanpa Noda?
- Um, kita kehabisan tisu.

465
00:19:27,733 --> 00:19:29,410
- Kita kehabisan tisu.
- Salin.

466
00:19:29,443 --> 00:19:30,911
Hei, Aub, kita kehabisan tisu.

467
00:19:30,945 --> 00:19:33,672
Oke, begitu. saya akan kehabisan.

468
00:19:34,373 --> 00:19:36,375
Kita akan pergi mengambil tisu. Ya!

469
00:19:36,409 --> 00:19:39,003
Apa pendapat Anda tentang ini
untuk Sabtu pagi,

470
00:19:39,036 --> 00:19:41,088
- berbelanja di kota?
-Kyle: Oh, tidak.

471
00:19:41,122 --> 00:19:44,592
Tidak. Itu terlalu seksi
untuk pergi ke luar.

472
00:19:44,625 --> 00:19:49,180
- Holly akan bilang itu salmon.
- Kemarilah, salmon besar.

473
00:19:49,213 --> 00:19:50,347
[Kyle menepuk tempat tidur]

474
00:19:50,381 --> 00:19:51,941
Hmm...

475
00:19:55,010 --> 00:19:57,104
- Aduh!
- Oh maaf. Maaf.

476
00:19:57,138 --> 00:19:59,774
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- [Kyle menghela nafas]

477
00:19:59,775 --> 00:20:02,058
Panggilan dokter
dengan hasilnya pada hari Senin?

478
00:20:02,059 --> 00:20:04,278
Ya, maksudku, mungkin bukan apa-apa.

479
00:20:04,311 --> 00:20:05,738
Mungkin bukan apa-apa.

480
00:20:05,771 --> 00:20:08,074
[bayi menangis di dekatnya]

481
00:20:08,075 --> 00:20:09,607
Saya pikir dia berkata
dia akan pergi.

482
00:20:09,608 --> 00:20:11,702
- Harus mengunci pintu itu.
- [tertawa]

483
00:20:11,736 --> 00:20:15,247
? Sayang, sayang, sayang
B-b-sayang, maukah kamu?

484
00:20:15,281 --> 00:20:16,916
? Maukah kamu berhasil
Baiklah? ?

485
00:20:16,949 --> 00:20:18,959
? Mm, atau mungkin
Itu jauh lebih baik? ?

486
00:20:18,960 --> 00:20:20,618
? Jika Anda mau
Anda bisa melakukan semuanya?

487
00:20:20,619 --> 00:20:22,755
? Layak, sepadan
Layak, layak?

488
00:20:22,788 --> 00:20:25,382
? Ooh, saat aku melihatnya
Matahari terbit?

489
00:20:25,416 --> 00:20:28,094
? Anda berhasil
Itu jauh lebih baik?

490
00:20:28,095 --> 00:20:30,295
? Anda akan melakukan semuanya
Layak, layak?

491
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
? Layak, sepadan
Ooh?

492
00:20:32,506 --> 00:20:36,393
? Bernilai sepanjang waktu
Aku ingin memberimu, sayang?

493
00:20:36,394 --> 00:20:38,219
? Jadi, aku berharap kita pergi
Buat semuanya?

494
00:20:38,220 --> 00:20:40,221
{\an8}? Layak, sepadan
Layak, layak?

495
00:20:40,222 --> 00:20:45,152
{\an8}? Ooh, berikan sepanjang waktu
Aku harusnya mengurusku?

496
00:20:45,153 --> 00:20:46,978
? Jadi, aku berharap
Kita akan menyelesaikan semuanya?

497
00:20:46,979 --> 00:20:48,969
? Layak, sepadan
Layak, layak?

498
00:20:48,981 --> 00:20:50,950
? Mm, ini malam?

499
00:20:50,983 --> 00:20:53,786
? Jadi, meskipun begitu
Itu membuatku menangis?

500
00:20:53,819 --> 00:20:55,204
? Aku begitu terangkat ke dalam?

501
00:20:55,237 --> 00:20:57,915
? Merasa tubuhku menggigil?

502
00:20:57,916 --> 00:20:59,741
- ? Di bawah sinar bulanmu?
- [pintu tertutup]

503
00:20:59,742 --> 00:21:00,960
? Aku punya waktu...?

504
00:21:00,993 --> 00:21:02,878
Kemarilah. Ayo.

505
00:21:02,912 --> 00:21:05,506
? ...presiden, ooh
Sayang, kamu punya banyak sekali...?

506
00:21:05,539 --> 00:21:08,342
- Kejutan.
- Angsa.

507
00:21:08,375 --> 00:21:10,302
Apa yang kamu lakukan di sini?

508
00:21:10,336 --> 00:21:12,596
Aku merasa tidak enak karenanya
kamu datang ke sini sendirian,

509
00:21:12,630 --> 00:21:14,098
jadi aku memindahkan beberapa barang.

510
00:21:14,131 --> 00:21:17,184
Sayang, aku sangat senang melihatmu.

511
00:21:17,185 --> 00:21:19,511
Tapi asal tahu saja, kapan kamu
bilang kamu tidak akan datang,

512
00:21:19,512 --> 00:21:21,647
Saya mengundang beberapa teman.
Dan memang demikian

513
00:21:21,680 --> 00:21:23,649
sebenarnya akan berada di sini
sebentar lagi.

514
00:21:23,682 --> 00:21:25,568
Oh. Saya minta maaf.

515
00:21:25,601 --> 00:21:28,362
- Um, aku pergi saja.
- TIDAK! Tidak.

516
00:21:28,395 --> 00:21:30,873
Apakah kamu sudah makan hari ini?
Seperti makanan sungguhan.

517
00:21:32,399 --> 00:21:35,044
Biarkan aku memberimu makan. Ya.

518
00:21:36,314 --> 00:21:38,363
Ayo!

519
00:21:38,364 --> 00:21:41,050
[pemutaran tema dramatis]

520
00:21:43,452 --> 00:21:46,764
[rana kamera mengklik]

521
00:21:48,541 --> 00:21:51,886
[obrolan tidak jelas]

522
00:21:51,919 --> 00:21:54,305
Ya Tuhan,
ya Tuhan, ya Tuhan.

523
00:21:54,338 --> 00:21:55,806
Sial, sial, sial.

524
00:21:55,840 --> 00:21:58,275
[terengah-engah]

525
00:22:01,428 --> 00:22:02,478
Oke.

526
00:22:03,305 --> 00:22:04,355
Oke.

527
00:22:07,685 --> 00:22:09,036
[berdehem dengan lembut]

528
00:22:10,187 --> 00:22:12,364
Ya Tuhan, Electra.
Ini sangat lucu.

529
00:22:12,398 --> 00:22:14,575
- Brooke.
- Hai.

530
00:22:14,608 --> 00:22:17,828
Eddie dan aku menyewa rumah
Persetan dengan McCallisters!

531
00:22:17,862 --> 00:22:19,038
Tentu saja ya.

532
00:22:19,039 --> 00:22:20,405
Tahukah Anda keluarga McCallister?

533
00:22:20,406 --> 00:22:22,208
A-aku rasa aku pernah mendengar-

534
00:22:22,241 --> 00:22:24,385
- Kamu mungkin tidak melakukannya. Tidak.
- Mm.

535
00:22:25,352 --> 00:22:27,713
Cintai payudara barumu.
Anda memposting tentang mereka.

536
00:22:27,714 --> 00:22:28,788
- Terima kasih.
- Ya.

537
00:22:28,789 --> 00:22:30,039
Mereka melakukan pekerjaan yang sangat bagus,

538
00:22:30,040 --> 00:22:31,583
Anda hampir tidak tahu
kamu menyusui.

539
00:22:31,584 --> 00:22:33,585
Aku tahu, dan aku bahkan tidak punya
untuk memakai bra.

540
00:22:33,586 --> 00:22:35,304
Wow. Mereka sudah bangun.

541
00:22:35,337 --> 00:22:37,231
Aku tahu.
Dan mereka akan tetap seperti itu.

542
00:22:38,340 --> 00:22:40,351
Jadi, apa yang kamu lakukan?
di 'Tuck?

543
00:22:40,384 --> 00:22:41,434
Hollis mengundangku.

544
00:22:42,678 --> 00:22:44,647
Ya, dia mengalaminya
akhir pekan perempuan

545
00:22:44,680 --> 00:22:46,073
untuk beberapa teman.

546
00:22:46,074 --> 00:22:49,475
Aku tidak menyadari kalian berdua
masih dekat.

547
00:22:49,476 --> 00:22:51,237
Kami adalah. Kami sangat dekat.

548
00:22:51,238 --> 00:22:54,147
Ya, aku meminjamkannya sebagian milikku
stoking untuk pemakaman Matthew.

549
00:22:54,148 --> 00:22:55,574
- Dia masih memilikinya.
- Bruto.

550
00:22:55,608 --> 00:22:58,078
Ya, mereka bersih.
Praktis seperti saudara perempuan.

551
00:22:58,110 --> 00:22:59,536
- Benar.
- Kamu tahu?

552
00:22:59,537 --> 00:23:01,905
Lucu sekali Hollis
tidak menghubungiku.

553
00:23:01,906 --> 00:23:03,832
- [terkekeh]
- [berdehem]

554
00:23:03,866 --> 00:23:05,501
Dan bagaimana kabar Hazel

555
00:23:05,534 --> 00:23:07,753
dengan tahun pertamanya
di kampus komunitas?

556
00:23:07,754 --> 00:23:08,828
Dia baik-baik saja.

557
00:23:08,829 --> 00:23:10,714
- Berkembang, sungguh.
- Apakah dia?

558
00:23:10,748 --> 00:23:13,133
Masih melakukan OnlyFans
sebagai pekerjaan sampingan

559
00:23:13,134 --> 00:23:15,126
dan dia sedang bekerja
pada lansekap interior.

560
00:23:15,127 --> 00:23:17,096
- Oke. Wow.
- Kami sangat bangga padanya.

561
00:23:17,129 --> 00:23:20,099
Oke, baiklah, senang bertemu denganmu.

562
00:23:20,100 --> 00:23:21,424
- Brooke. Tunggu, Bu.
- Ya?

563
00:23:21,425 --> 00:23:24,478
Dengar,
apapun yang terjadi di antara kita,

564
00:23:24,511 --> 00:23:26,772
itu semua di masa lalu.

565
00:23:26,805 --> 00:23:29,191
Yah, kamu menghancurkan hidupku, jadi...

566
00:23:29,224 --> 00:23:33,612
Benar, tapi kita bisa melewatinya
karena kita sudah dewasa.

567
00:23:33,646 --> 00:23:35,864
- Benar.
- Biarkan aku membelikanmu minuman.

568
00:23:35,898 --> 00:23:37,616
eh...

569
00:23:37,650 --> 00:23:39,243
Saya mungkin harus mengatur kecepatan diri saya sendiri.

570
00:23:39,244 --> 00:23:41,819
- Koktail sebelum makan malam.
- Apakah itu rencana perjalanannya?

571
00:23:41,820 --> 00:23:42,955
- Oh, tidak, maaf.
- Ooh!

572
00:23:42,956 --> 00:23:44,155
Oh, bisakah aku mendapatkan ponselku kembali?

573
00:23:44,156 --> 00:23:46,166
- Dia mendapat meja di Cru?
- Apa kamu baru saja-?

574
00:23:46,200 --> 00:23:47,918
- Ini dia. Miliki itu.
- Hapus itu.

575
00:23:47,919 --> 00:23:49,285
Pikirkan tentang minuman itu, oke?

576
00:23:49,286 --> 00:23:50,578
- Oke, maukah kamu menghapusnya?
- Oke.

577
00:23:50,579 --> 00:23:51,930
Menembak.

578
00:23:52,665 --> 00:23:54,600
Oh tidak. Tidak tidak tidak.

579
00:24:02,049 --> 00:24:03,100
MM.

580
00:24:03,133 --> 00:24:06,153
[pemutaran tema ringan]

581
00:24:07,638 --> 00:24:09,106
[menghela napas]

582
00:24:09,139 --> 00:24:11,025
Jadi, siapa lagi
akan datang ke hal ini?

583
00:24:11,058 --> 00:24:13,944
Tatum, Dru-Ann,
Brooke Kirtley-

584
00:24:13,978 --> 00:24:16,363
Tunggu, Dru datang?

585
00:24:16,397 --> 00:24:19,450
- Apa yang harus disembunyikan?
- Untuk bersembunyi? Dari apa?

586
00:24:19,483 --> 00:24:22,286
Aku akan membiarkan dia memberitahumu
tentang itu. Siapa lagi?

587
00:24:22,319 --> 00:24:25,456
Oh, sebenarnya salah satu pengikutku.

588
00:24:25,489 --> 00:24:28,625
Bu, kamu mengundang beberapa rando
dari internet?

589
00:24:28,626 --> 00:24:30,660
Kalian semua akan bangun
dengan ginjalmu yang hilang.

590
00:24:30,661 --> 00:24:33,579
Tidak, tidak, dia tidak akan memanen
organ kami, dia orang Inggris.

591
00:24:33,580 --> 00:24:36,800
Jadi, semua ini adalah beberapa hal
Lapar dengan acara merek Hollis?

592
00:24:36,834 --> 00:24:41,347
TIDAK! Apa, tidak. saya-
Hanya mencoba untuk maju.

593
00:24:41,380 --> 00:24:42,439
Oh.

594
00:24:42,440 --> 00:24:45,967
Dan Chelsea menginginkan saya
untuk mendapatkan beberapa foto.

595
00:24:45,968 --> 00:24:48,145
- Tentu saja.
- Bisa jadi keduanya.

596
00:24:48,178 --> 00:24:50,481
- [Henry menggonggong]
- Dru-Ann: Ada orang di rumah?

597
00:24:50,514 --> 00:24:52,504
- Kamu di sini!
- Dru-Ann [tertawa]: Hai!

598
00:24:53,767 --> 00:24:54,985
Oh!

599
00:24:55,019 --> 00:24:56,987
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

600
00:24:57,021 --> 00:25:00,282
- [terkesiap] Bayi baptisku? Apa?
- Aku tahu.

601
00:25:00,315 --> 00:25:04,620
Oh, Karolina. Kemarilah. Oh!

602
00:25:04,653 --> 00:25:07,706
Tunggu.
Apakah pembatalan itu menular?

603
00:25:07,707 --> 00:25:10,158
Oke, kamu tahu? Kamu lebih baik
pergi dari sini

604
00:25:10,159 --> 00:25:11,543
dengan itu. Baiklah?

605
00:25:11,577 --> 00:25:14,296
- Apa... Tunggu, tunggu. Dibatalkan?
- Tidak tidak tidak.

606
00:25:14,297 --> 00:25:16,289
Internet hanyalah,
mereka marah padaku

607
00:25:16,290 --> 00:25:18,175
untuk sesuatu yang saya katakan
tentang Posey,

608
00:25:18,208 --> 00:25:21,136
tapi, uh, itu akan berlalu.
Tidak apa-apa.

609
00:25:21,170 --> 00:25:23,806
Ya. Sekarang, saya tidak tahu
kamu akan berada di sini.

610
00:25:23,807 --> 00:25:25,673
Sebenarnya,
Saya pikir saya akan kembali.

611
00:25:25,674 --> 00:25:27,904
Biarkan saja kalian melakukannya
apapun benda ini.

612
00:25:27,926 --> 00:25:30,020
Tidak, kumohon, tetaplah di sini.

613
00:25:30,021 --> 00:25:31,137
Dru-Ann:
Ya, ayolah sayang,

614
00:25:31,138 --> 00:25:32,346
- kamu harus tetap di sini.
- Ya.

615
00:25:32,347 --> 00:25:33,639
Mungkin Anda bisa
mengambil beberapa gambar.

616
00:25:33,640 --> 00:25:34,974
Hollis:
Oh, aku suka ide itu.

617
00:25:34,975 --> 00:25:36,309
Anda bisa menggunakan kamera saya yang bagus.

618
00:25:36,310 --> 00:25:38,654
Atau Polaroidnya
Ayah menjemputmu saat wisuda.

619
00:25:38,655 --> 00:25:40,563
Saya cukup yakin
itu masih di kamarmu.

620
00:25:40,564 --> 00:25:42,449
Dan Anda tahu
Anda bisa menggunakan hobi.

621
00:25:42,483 --> 00:25:45,119
Mengapa? Mengapa Anda bisa menggunakan hobi?

622
00:25:45,152 --> 00:25:47,538
Hanya,
sekolah akhir-akhir ini ramai.

623
00:25:47,571 --> 00:25:49,540
- Itu saja.
- [klakson mobil membunyikan klakson]

624
00:25:49,573 --> 00:25:50,799
Seseorang di sini.

625
00:25:52,242 --> 00:25:54,472
- [menghela napas] Berhenti.
- Hollis: Ayo semuanya.

626
00:25:54,912 --> 00:25:56,171
Ayo.

627
00:25:56,205 --> 00:25:57,431
Baiklah.

628
00:25:58,499 --> 00:26:01,093
- [Pertunjukan "Gadis Kekasih" Laufey]
- Oh.

629
00:26:01,126 --> 00:26:03,887
Itu Brooke, kamu ingat dia.

630
00:26:03,921 --> 00:26:06,723
- Oh...
- Dru-Ann: Uh-oh. Dia mengerti

631
00:26:06,757 --> 00:26:08,559
- salah satu topi besar itu.
- Sial.

632
00:26:08,560 --> 00:26:09,459
Hollis:
Hentikan.

633
00:26:09,460 --> 00:26:11,645
Apakah ini
situasi tipe Make-A-Wish?

634
00:26:11,678 --> 00:26:14,189
- Bersikaplah baik.
- Itu satu-satunya yang logis...

635
00:26:14,223 --> 00:26:15,732
- Tidak!
- ...penjelasan di sini.

636
00:26:15,733 --> 00:26:16,466
saya-

637
00:26:16,467 --> 00:26:19,027
Tidak, tidak, tidak, biarkan aku mengambilnya. Oke?

638
00:26:19,061 --> 00:26:20,237
Tolong, biarkan aku menjemputnya.

639
00:26:20,238 --> 00:26:21,604
- Tolong, aku berjanji...
- Dru-Ann...

640
00:26:21,605 --> 00:26:26,535
["Lover Girl" terus diputar]

641
00:26:26,536 --> 00:26:27,301
Oke.

642
00:26:27,302 --> 00:26:29,329
[dengan lembut]
Tunggu, aku akan baik-baik saja.

643
00:26:29,363 --> 00:26:31,840
- [menghela napas]
- [bel pintu berbunyi]

644
00:26:33,951 --> 00:26:35,427
Hai, saya Brooke.

645
00:26:37,952 --> 00:26:41,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu tidak sopan.

646
00:26:41,041 --> 00:26:42,911
- [berbisik tidak jelas]
- Tangkap dia.

647
00:26:45,504 --> 00:26:47,097
Apakah kamu di sini untuk pesta seks?

648
00:26:47,131 --> 00:26:49,349
Oh, ya, wah, um...

649
00:26:49,350 --> 00:26:51,759
koperku penuh
vibrator dan sarung tangan lateks.

650
00:26:51,760 --> 00:26:54,104
Aku benar-benar punya satu,
yang sangat besar,

651
00:26:54,138 --> 00:26:56,064
tapi aku tidak tahu kemana perginya.

652
00:26:56,098 --> 00:26:57,274
Oke, Ibu Teman.

653
00:26:57,307 --> 00:26:59,610
Oke oke.
Itu saja, Anda dipecat.

654
00:26:59,643 --> 00:27:01,069
- Permisi.
- Oh! Hollis.

655
00:27:01,103 --> 00:27:02,613
- Permisi. Hai.
- Hai.

656
00:27:02,646 --> 00:27:05,449
- Hai. Ya ampun.
- Aku sangat senang kamu ada di sini.

657
00:27:05,482 --> 00:27:06,617
Biarkan saya membantu Anda. Tidak!

658
00:27:06,650 --> 00:27:08,785
Terima kasih banyak
karena mengundangku.

659
00:27:08,819 --> 00:27:09,953
Oh wah.

660
00:27:09,987 --> 00:27:11,580
Aku membawakanmu hadiah.

661
00:27:11,613 --> 00:27:13,874
- Itu lilin.
- Aku akan segera menyalakannya.

662
00:27:13,907 --> 00:27:19,296
Ya. Oke.
Astaga, semuanya indah sekali.

663
00:27:19,329 --> 00:27:22,633
[terkesiap]
Lihatlah keju ini. Astaga.

664
00:27:22,666 --> 00:27:25,511
Maaf, aku sangat bersemangat.
[terkesiap] Caroline!

665
00:27:25,544 --> 00:27:26,845
Wah!

666
00:27:26,879 --> 00:27:28,222
Anda adalah seseorang sekarang. Ugh!

667
00:27:28,255 --> 00:27:30,724
Kamu sangat keren,
Saya tidak bisa menerimanya.

668
00:27:30,757 --> 00:27:31,859
[menghela napas]

669
00:27:34,887 --> 00:27:37,689
Ya. Ini adalah topi luar,
kamu benar.

670
00:27:37,690 --> 00:27:38,723
[terkekeh pelan]

671
00:27:38,724 --> 00:27:39,900
[klakson berbunyi]

672
00:27:39,933 --> 00:27:40,984
Ooh!

673
00:27:41,018 --> 00:27:44,204
[radio diputar tidak jelas]

674
00:27:46,190 --> 00:27:47,666
Dru.

675
00:27:49,067 --> 00:27:50,794
Lihat, lihat, lihat.

676
00:27:53,739 --> 00:27:56,500
- Astaga. Apakah itu-?
- Mendongkrak!

677
00:27:56,533 --> 00:27:57,718
- Itu Jack.
- Ya ampun...

678
00:28:01,455 --> 00:28:02,785
Tatum:
Selalu sesuatu.

679
00:28:05,792 --> 00:28:07,344
Jack [menghela nafas]:
Ini dia.

680
00:28:07,377 --> 00:28:09,846
- Hei, Holly.
- Hei, Jack.

681
00:28:09,847 --> 00:28:10,880
Tatum:
Maaf saya terlambat.

682
00:28:10,881 --> 00:28:13,475
Kyle membutuhkan truk itu,
Aubrey membutuhkan mobil itu,

683
00:28:13,476 --> 00:28:15,426
jadi aku harus mencari tumpangan
dengan orang ini.

684
00:28:15,427 --> 00:28:17,595
- Kamu ingat orang ini?
- Aku ingat orang ini.

685
00:28:17,596 --> 00:28:19,013
Dia tidak memberitahuku
kemana kita akan pergi,

686
00:28:19,014 --> 00:28:20,691
dia hanya bilang dia butuh tumpangan.

687
00:28:20,724 --> 00:28:22,859
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu akan memeluknya?

688
00:28:22,893 --> 00:28:23,943
Kalian orang aneh.

689
00:28:25,103 --> 00:28:28,407
[pemutaran tema dramatis]

690
00:28:28,440 --> 00:28:30,867
Siapa itu dan mengapa ibuku

691
00:28:30,901 --> 00:28:32,995
dalam film Nicholas Sparks
dengan dia?

692
00:28:32,996 --> 00:28:35,655
Dru-Ann: Oh, itu Jack.
Pukulan pertama ibumu.

693
00:28:35,656 --> 00:28:36,706
eh.

694
00:28:37,658 --> 00:28:39,551
[gagap]
Pacar, maaf.

695
00:28:45,540 --> 00:28:48,260
Jadi, apakah kamu kembali ke pulau?

696
00:28:48,293 --> 00:28:49,845
Tidak, hanya untuk akhir pekan.

697
00:28:49,878 --> 00:28:51,513
Datang untuk memeriksa
di rumah bibiku.

698
00:28:51,546 --> 00:28:53,765
- Baumu sama.
- Um...

699
00:28:53,799 --> 00:28:57,144
- Aku menciummu, maaf.
- Ya, kamu tahu, tetap saja aku.

700
00:28:57,177 --> 00:28:58,353
Ya.

701
00:28:58,387 --> 00:29:02,441
aku, eh...
Aku turut berduka cita atas suamimu.

702
00:29:02,474 --> 00:29:04,076
- aku-
- Terima kasih.

703
00:29:05,394 --> 00:29:06,612
Ini sangat aneh.

704
00:29:06,645 --> 00:29:08,572
[pemutaran tema yang optimis]

705
00:29:08,605 --> 00:29:10,741
[menghela napas]
Aku harus pergi, aku punya tamu.

706
00:29:10,774 --> 00:29:13,869
Aku punya barang cewek,
sesuatu untuk anak perempuan. Wanita. Wanita.

707
00:29:13,902 --> 00:29:14,970
Ya, saya dengar.

708
00:29:15,003 --> 00:29:18,415
- [menghela nafas] Ya. Ya, itu...
- Senang bertemu denganmu.

709
00:29:18,448 --> 00:29:19,591
Ya.

710
00:29:20,409 --> 00:29:21,585
Terima kasih untuk tumpangannya.

711
00:29:21,618 --> 00:29:23,795
Kapan saja, sayang.

712
00:29:23,829 --> 00:29:27,132
- Aku membencimu.
- [tertawa] Sama-sama.

713
00:29:27,165 --> 00:29:29,134
Tatum:
Hmm!

714
00:29:29,167 --> 00:29:30,969
Aku lupa betapa eratnya pelukanmu.

715
00:29:30,970 --> 00:29:33,170
Saya lupa betapa lemah dan rapuhnya
tulang-tulang ini.

716
00:29:33,171 --> 00:29:36,933
Sebenarnya tidak! sebenarnya aku
bertulang cukup padat.

717
00:29:36,967 --> 00:29:39,478
- Dokterku bilang begitu.
- Tatum: Oke.

718
00:29:39,511 --> 00:29:41,480
[radio diputar tidak jelas]

719
00:29:41,513 --> 00:29:43,148
Berhenti menatap.

720
00:29:43,149 --> 00:29:45,683
Oh, dan inilah Michael ketika dia
sedang melakukan Habitat for Humanity

721
00:29:45,684 --> 00:29:47,569
di Guatemala
pada liburan musim seminya.

722
00:29:47,602 --> 00:29:50,822
Oh! Ini serangga wanita
yang saya lihat saat berjalan-jalan minggu lalu.

723
00:29:50,823 --> 00:29:52,732
Oh, dan ini dia
ketika kami berada di Chicago.

724
00:29:52,733 --> 00:29:54,603
Oh, ini...
Ini sebelum aku punya poni.

725
00:29:54,609 --> 00:29:57,829
Aku punya poni. Untuk ini.
Ya, aku punya poni.

726
00:29:57,863 --> 00:30:00,040
Wah, oke. Ini adalah
gambaran buruk tentang diriku.

727
00:30:00,041 --> 00:30:02,241
[tertawa] Sebenarnya sudah
kehilangan enam pon sejak itu,

728
00:30:02,242 --> 00:30:05,036
bukan berarti kamu tahu. saya
berlatih "makan intuitif"

729
00:30:05,037 --> 00:30:08,090
yang pada dasarnya adalah,
Anda benar-benar menghormati rasa lapar Anda

730
00:30:08,123 --> 00:30:10,642
dan kamu membiarkan dirimu sendiri
rasakan kepenuhanmu.

731
00:30:11,543 --> 00:30:12,769
[Brooke mendecakkan lidahnya]

732
00:30:13,737 --> 00:30:16,223
Apakah aku satu-satunya yang berbicara?
untuk waktu yang lama?

733
00:30:16,256 --> 00:30:18,100
- Ya. Ya.
- Saya minta maaf.

734
00:30:18,133 --> 00:30:20,852
Tidak apa-apa, kami hanya akan melakukannya
butuh kata aman bersamamu.

735
00:30:20,886 --> 00:30:23,772
Untuk saat aku terlalu banyak bicara?
Saya menyukainya. Caw-caw!

736
00:30:23,805 --> 00:30:25,565
- Persetan.
- Kata aman.

737
00:30:25,599 --> 00:30:27,526
Hollis:
Hai teman-teman.

738
00:30:27,527 --> 00:30:28,601
Tatum di sini.

739
00:30:28,602 --> 00:30:29,986
Brooke:
Hore!

740
00:30:29,987 --> 00:30:31,062
Tatum!

741
00:30:31,063 --> 00:30:32,322
[pintu tertutup]

742
00:30:32,356 --> 00:30:33,448
Hai!

743
00:30:33,482 --> 00:30:34,950
- Hai!
- Ya ampun.

744
00:30:34,951 --> 00:30:37,318
Hollis: sahabat masa kecil,
sahabat kampus.

745
00:30:37,319 --> 00:30:39,830
- Ya. Hai.
- Hai.

746
00:30:39,863 --> 00:30:43,125
- Sekarang, sudah berapa lama?
- Oh, sejak pernikahan Hollis.

747
00:30:43,126 --> 00:30:44,742
- Oh, wow, itu tadi-
- Hollis: Usia, usia.

748
00:30:44,743 --> 00:30:47,587
- Ya, satu juta tahun yang lalu.
- 24 tahun.

749
00:30:47,621 --> 00:30:49,256
Sepatunya bagus, wah.

750
00:30:49,289 --> 00:30:50,882
- Bisakah kamu berjalan di dalamnya?
- Ya.

751
00:30:50,916 --> 00:30:52,843
Ya, sebenarnya,
Saya sudah terbiasa dengan mereka.

752
00:30:52,876 --> 00:30:56,430
- Mm-hm.
- Ya ampun, aku suka rambutmu.

753
00:30:56,463 --> 00:30:58,932
- Apakah kamu mendapat ledakan untuk ini?
- Tidak.

754
00:30:58,965 --> 00:31:00,475
eh...

755
00:31:00,509 --> 00:31:03,103
- Aku datang membawa minuman keras.
- Oh! Terima kasih!

756
00:31:03,136 --> 00:31:06,565
- Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
- Oh, tidak apa-apa.

757
00:31:06,566 --> 00:31:08,682
Ah, aku hanya tidak berpikir
Anda menginginkan label harganya.

758
00:31:08,683 --> 00:31:09,809
Yah, itu botol yang bagus,

759
00:31:09,810 --> 00:31:11,102
- itu tidak murah.
- Terima kasih.

760
00:31:11,103 --> 00:31:12,770
Aku tidak bilang
bahwa itu murah.

761
00:31:12,771 --> 00:31:14,063
Tidak, itu tepatnya
apa yang kamu katakan.

762
00:31:14,064 --> 00:31:15,282
Semua orang di sini!

763
00:31:15,315 --> 00:31:16,742
Yay. Dan Caroline juga.

764
00:31:16,743 --> 00:31:18,734
Haruskah kita mendapatkannya
menandatangani beberapa formulir persetujuan?

765
00:31:18,735 --> 00:31:20,694
Dia akan mengambil beberapa foto
akhir pekan ini.

766
00:31:20,695 --> 00:31:22,456
- Apakah ada yang keberatan?
- TIDAK.

767
00:31:22,489 --> 00:31:23,819
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, aku keberatan.

768
00:31:23,824 --> 00:31:25,751
Itu hanya beberapa foto. Gali lebih dalam.

769
00:31:25,784 --> 00:31:27,919
Saya lupa mematikan selainya.
Ya ampun.

770
00:31:27,920 --> 00:31:29,578
Ini sempurna dengan cheddar,
jadi bertahanlah,

771
00:31:29,579 --> 00:31:31,840
jangan sentuh cheddarnya.
Segera kembali.

772
00:31:31,873 --> 00:31:33,800
Bukankah kita sedang merindukan seseorang? Gigi?

773
00:31:33,801 --> 00:31:36,168
Mm. Dia keluar
pisau pembunuhnya diasah.

774
00:31:36,169 --> 00:31:38,254
- Oke, siapa Gigi?
- Ya, aku perlu tahu lebih banyak.

775
00:31:38,255 --> 00:31:41,433
Dia salah satu pengikut Hollis.
Itu ada di email selamat datang.

776
00:31:41,434 --> 00:31:42,967
Apakah kalian tidak membaca emailnya?

777
00:31:42,968 --> 00:31:44,135
Tatum:
Eh, tidak. Tentu saja tidak.

778
00:31:44,136 --> 00:31:45,678
Hollis:
Dia teman internetku.

779
00:31:45,679 --> 00:31:48,607
- Dari fase kehidupan kerja saya.
- Dru-Ann: Mm.

780
00:31:48,640 --> 00:31:50,859
- Ini dia.
- Jadi, apakah dia datang atau tidak?

781
00:31:50,892 --> 00:31:54,237
Ya, dia bilang begitu.
Mari kita lihat apakah saya pernah mendengarnya...

782
00:31:54,271 --> 00:31:55,447
Hm.

783
00:31:55,480 --> 00:31:57,999
Itu aneh.
Dia belum mengirimiku pesan.

784
00:31:58,000 --> 00:32:00,151
Ada yang mau lihat kamarnya?

785
00:32:00,152 --> 00:32:01,962
- Aku.
- Besar.

786
00:32:03,071 --> 00:32:04,456
Dan aku kenyang.

787
00:32:04,489 --> 00:32:06,458
Hm.

788
00:32:06,491 --> 00:32:09,127
Brooke [menghela napas]:
Oh wah.

789
00:32:09,128 --> 00:32:11,036
Tatum: Hanya tur santai
dari alasan.

790
00:32:11,037 --> 00:32:13,289
Hollis: Ini bagiannya
Tatum akan mengingatnya.

791
00:32:13,290 --> 00:32:15,801
Brooke: Oke, jadi kamu juga
dan ayahmu tinggal di sini.

792
00:32:15,802 --> 00:32:17,918
Lalu Anda membangun yang lain,
rumah yang lebih besar di lahan itu

793
00:32:17,919 --> 00:32:20,055
dan sekarang berubah menjadi ini
ke wisma?

794
00:32:20,088 --> 00:32:22,974
- Hollis: Ya.
- Itu sangat Shakespeare.

795
00:32:22,975 --> 00:32:25,885
- Bagaimana Shakespeare-nya?
- Bukan, maksudku, bukan Shakespeare.

796
00:32:25,886 --> 00:32:27,678
Hollis:
Ya, tangganya asli.

797
00:32:27,679 --> 00:32:29,180
Aku membuka dapur
jika kamu ingat,

798
00:32:29,181 --> 00:32:30,890
ada tembok di sini.
Ingat?

799
00:32:30,891 --> 00:32:32,984
Ya, aku muntah di dinding itu
di sekolah menengah.

800
00:32:32,985 --> 00:32:35,519
- Oh benar. Sangat menjijikkan.
- Pendingin anggur persik dan Funyuns.

801
00:32:35,520 --> 00:32:37,322
- dinding robek.
- Ooh...

802
00:32:37,355 --> 00:32:42,577
- Aku akan menemui kalian semua pada hari Senin.
- Ya. Terima kasih kembali.

803
00:32:42,611 --> 00:32:46,748
Jadi, Dru-Ann mengerti
seluruh rumah untuk dirinya sendiri?

804
00:32:46,781 --> 00:32:50,260
Itu karena kamu ada di dalamnya
rumah utama di sebelahku.

805
00:32:52,037 --> 00:32:53,630
Ah...

806
00:32:53,663 --> 00:32:56,883
Oh ya. Itu bagus.

807
00:32:56,917 --> 00:33:00,220
- Oke, sampai jumpa, saya tinggal di sini sekarang.
- Oke. Selamat tinggal. Besar.

808
00:33:00,253 --> 00:33:02,848
- Anda berada di ruang permainan.
- Ruang permainan.

809
00:33:02,881 --> 00:33:05,567
Seperti, um- seperti untuk anak-anak?

810
00:33:06,885 --> 00:33:10,021
Ya. Seru. Hehehe. Seru.

811
00:33:10,055 --> 00:33:13,358
- Dia banyak.
- Aku tahu. Tidak apa-apa.

812
00:33:13,391 --> 00:33:15,527
Jadi aku membawamu ke kamar Caroline,

813
00:33:15,528 --> 00:33:17,019
Saya harus mengocok
beberapa hal di sekitar,

814
00:33:17,020 --> 00:33:18,812
tapi penarikannya
sangat nyaman.

815
00:33:18,813 --> 00:33:20,532
Oh, tidak, aku suka tarik keluar.
Saya menyukainya.

816
00:33:20,565 --> 00:33:23,034
[terkekeh]
Kau tahu, aku hanya akan,

817
00:33:23,068 --> 00:33:26,454
Aku akan tetap di sini saja
dan mainkan "Tebak Siapa?" sendiri.

818
00:33:26,488 --> 00:33:27,747
Oke, bagus. Bagus.

819
00:33:27,781 --> 00:33:30,125
Hei, Hollis. Um, bisakah aku bilang saja,

820
00:33:30,158 --> 00:33:33,211
Saya merasa sangat tersanjung akan hal itu
kamu mengundangku pada akhir pekan ini.

821
00:33:33,245 --> 00:33:35,839
Saya tahu kami sebagian besar sudah tahu
satu sama lain melalui anak-anak kita.

822
00:33:35,840 --> 00:33:37,081
Ya ampun, kamu manis.

823
00:33:37,082 --> 00:33:39,124
Saya sangat menghargai Anda,
persahabatan kita.

824
00:33:39,125 --> 00:33:40,876
Saya menghargai segalanya
kamu telah melakukannya untukku,

825
00:33:40,877 --> 00:33:42,169
terutama ketika semua hal itu

826
00:33:42,170 --> 00:33:44,556
sedang terjadi dengan Electra,
kamu tahu?

827
00:33:44,589 --> 00:33:46,308
Aku akan berangkat kerja saat makan malam.

828
00:33:46,341 --> 00:33:49,778
- Oke, bagus. Kamu baik?
- Ya. Oke.

829
00:33:51,680 --> 00:33:53,481
Astaga.

830
00:33:53,515 --> 00:33:56,201
{\an8}[pemutaran tema yang ceria]

831
00:34:11,759 --> 00:34:15,786
Jadi bagaimana kamu tahu
mereka penangkap tiram,

832
00:34:15,787 --> 00:34:17,130
atau Haematopus paliate,

833
00:34:17,163 --> 00:34:19,090
- adalah uang kertas oranye yang besar.
- Ya Tuhan.

834
00:34:19,091 --> 00:34:21,500
Dan mereka menggunakan tagihan itu
untuk membuka cangkang tiram,

835
00:34:21,501 --> 00:34:22,802
tapi sesekali,

836
00:34:22,803 --> 00:34:24,461
mereka berantakan
dengan tiram yang salah.

837
00:34:24,462 --> 00:34:26,130
- Caroline: Oh, tidak.
- Dan tiramnya akan benar-benar

838
00:34:26,131 --> 00:34:29,059
menekan tagihan
dan tahan di sana,

839
00:34:29,060 --> 00:34:30,634
- sampai air pasang datang...
- [menangis]

840
00:34:30,635 --> 00:34:32,103
...dan burung itu tenggelam.

841
00:34:32,137 --> 00:34:34,314
- Caroline: Ayah!
- Ya.

842
00:34:34,315 --> 00:34:36,390
Jadi bagaimana kamu tahu
mereka penangkap tiram,

843
00:34:36,391 --> 00:34:37,776
atau Haematopus paliate,

844
00:34:37,809 --> 00:34:39,559
- adalah uang kertas oranye yang besar.
- Ya Tuhan.

845
00:34:47,527 --> 00:34:50,789
Oke, apakah kita menyukai gaun ini?
Bagaimana menurutmu?

846
00:34:50,822 --> 00:34:52,874
Terlalu banyak? Tidak cukup?

847
00:34:52,907 --> 00:34:55,585
Ya, kamu terlihat merokok.
Hei, aku merindukanmu.

848
00:34:55,619 --> 00:34:58,129
Apakah kamu benar-benar punya
untuk tinggal di sana sepanjang akhir pekan?

849
00:34:58,130 --> 00:34:59,830
Saya akan kembali
dalam tiga hari, oke?

850
00:34:59,831 --> 00:35:01,508
Aku harus pergi.
Saatnya makan malam.

851
00:35:01,541 --> 00:35:03,176
- Aku mencintaimu.
- Tunggu, tunggu.

852
00:35:03,209 --> 00:35:05,228
Telepon aku kalau sudah waktunya tidur.
aku hanya...

853
00:35:07,881 --> 00:35:11,142
Ya Tuhan. Tidak. Tidak, tidak, tidak.

854
00:35:11,176 --> 00:35:12,694
Ya Tuhan.

855
00:35:18,350 --> 00:35:20,110
Tatum:
Keju!

856
00:35:20,111 --> 00:35:22,728
- [kamera berputar]
- [pemutaran tema yang ringan dan ceria]

857
00:35:22,729 --> 00:35:26,408
- [Dru-Ann menghela nafas]
- Ini... Bagus sekali.

858
00:35:26,441 --> 00:35:29,077
- Semuanya tampak lezat.
- Oh, bagus.

859
00:35:29,110 --> 00:35:30,370
- Ya, sangat.
- Bagus.

860
00:35:30,403 --> 00:35:32,333
- Semoga rasanya oke.
- [telepon berbunyi]

861
00:35:34,532 --> 00:35:36,501
- Pesta dengan matamu.
- Ugh!

862
00:35:36,534 --> 00:35:40,630
Maaf, aku hanya... aku punya
klien dengan krisis PR.

863
00:35:40,664 --> 00:35:42,924
Posey tidak mengalami krisis PR,
kamu melakukannya.

864
00:35:42,957 --> 00:35:44,718
Apa? Anda melakukannya.

865
00:35:44,719 --> 00:35:46,710
Jadi, apa sebenarnya yang dimaksud dengan agen?

866
00:35:46,711 --> 00:35:50,056
Apakah Anda hanya berteriak "tunjukkan padaku
uang" pada orang sepanjang hari?

867
00:35:50,090 --> 00:35:52,308
Maksudku, itu uang, ya,

868
00:35:52,342 --> 00:35:56,021
tapi kontrak, dukungan.
Saya juga memupuk bakat.

869
00:35:56,054 --> 00:35:57,689
Sekarang, bagaimana denganmu?

870
00:35:57,722 --> 00:36:01,192
Terakhir saya dengar, Anda sedang bekerja
di binatu orang tuamu?

871
00:36:01,226 --> 00:36:05,196
Ya. sebenarnya milikku
pembersih kering sekarang.

872
00:36:05,230 --> 00:36:07,032
Mm.

873
00:36:07,065 --> 00:36:08,995
Jadi, kapan kamu dan Gigi
menjadi sangat dekat?

874
00:36:09,025 --> 00:36:11,745
Um... Setelah Matthew meninggal.

875
00:36:11,778 --> 00:36:12,996
[Caroline menghela nafas]

876
00:36:13,029 --> 00:36:14,414
Anda butuh sesuatu?

877
00:36:14,415 --> 00:36:15,989
Kamu lupa menjemputku
segelas anggur.

878
00:36:15,990 --> 00:36:18,051
Oh, maaf, hei, kamu bisa...

879
00:36:20,370 --> 00:36:23,965
Ya, Gigi dan aku,
kami baru saja terhubung.

880
00:36:23,998 --> 00:36:25,800
Dia mengulurkan tangan padaku.

881
00:36:25,834 --> 00:36:27,719
Saya sangat membutuhkan
seseorang untuk diajak bicara.

882
00:36:27,720 --> 00:36:29,044
Saya menghubungi Anda
berkali-kali,

883
00:36:29,045 --> 00:36:31,139
- kamu bahkan tidak menjawab.
- Aku juga.

884
00:36:31,172 --> 00:36:33,058
A-aku mengantarmu pulang
dari rumah sakit.

885
00:36:33,091 --> 00:36:35,477
Aku tahu. Aku... aku minta maaf.

886
00:36:35,510 --> 00:36:37,779
Itu lebih mudah
untuk berbicara dengan orang asing.

887
00:36:40,265 --> 00:36:41,900
Aku melarangmu, aku tahu.
Saya minta maaf.

888
00:36:41,901 --> 00:36:44,101
Tunggu sebentar, Anda pernah bertemu wanita ini,
padahal kan?

889
00:36:44,102 --> 00:36:46,112
- Tidak tepat.
- Hollis, tolong beritahu aku

890
00:36:46,113 --> 00:36:48,105
- kamu setidaknya mencarinya di Google.
- Tentu saja aku mencarinya di Google!

891
00:36:48,106 --> 00:36:49,857
- Oke.
- Tidak banyak di sana, tapi...

892
00:36:49,858 --> 00:36:51,451
- Dia hantu.
- Ya Tuhan, Bu.

893
00:36:51,484 --> 00:36:52,577
Mm.

894
00:36:52,610 --> 00:36:54,496
Wanita [aksen Inggris]:
Halo?

895
00:36:54,529 --> 00:36:55,797
[Hollis terengah-engah]

896
00:36:57,282 --> 00:36:58,332
Gigi.

897
00:36:59,367 --> 00:37:01,970
[alat makan berdenting]

898
00:37:06,804 --> 00:37:10,210
Hollis:
Saya sangat senang Anda menikmatinya.

899
00:37:10,211 --> 00:37:12,212
Itu impianku untuk kalian semua
untuk duduk di sini.

900
00:37:12,213 --> 00:37:14,089
- Gigi: Benarkah
melakukan semuanya hari ini? - Hollis: Tidak, tidak,

901
00:37:14,090 --> 00:37:15,716
itu sudah berakhir
beberapa hari terakhir.

902
00:37:15,717 --> 00:37:16,810
Sangat bagus.

903
00:37:16,843 --> 00:37:19,229
[tertawa, obrolan tidak jelas]

904
00:37:19,230 --> 00:37:20,971
Gigi,
Aku suka kalung kecilmu.

905
00:37:20,972 --> 00:37:22,890
- Oh, sebenarnya itu satu kalung.
- TIDAK!

906
00:37:22,891 --> 00:37:25,318
Oh wah.

907
00:37:25,319 --> 00:37:26,185
[bergumam]

908
00:37:26,186 --> 00:37:28,446
Jadi, teman Wellesley,

909
00:37:28,480 --> 00:37:30,657
teman kuliah, kakak?

910
00:37:30,690 --> 00:37:33,952
Oh, tidak, tidak, tidak,
mereka sebenarnya bukan saudara perempuan.

911
00:37:33,985 --> 00:37:37,497
Yah, agaknya.
Ibu Tatum pada dasarnya membesarkan saya

912
00:37:37,530 --> 00:37:39,666
setelah ibuku meninggal.

913
00:37:39,699 --> 00:37:41,334
Jadi, ya, saudari.

914
00:37:41,335 --> 00:37:43,243
- Benar, Kak.
- Gigi: Ah, aku suka itu.

915
00:37:43,244 --> 00:37:46,131
Jadi, besok, kita akan melakukannya
sedikit berbelanja di kota,

916
00:37:46,132 --> 00:37:48,332
- kita akan mencoba spa baru.
- Brooke: Spa.

917
00:37:48,333 --> 00:37:50,969
Dan kemudian kita punya yang sangat
makan malam spesial di Cru.

918
00:37:50,970 --> 00:37:53,712
Tunggu, apakah kita akan dikerumuni
oleh Hollibabes sepanjang waktu?

919
00:37:53,713 --> 00:37:56,840
- Apa itu Hollibabe?
- Penggemarnya menamai diri mereka sendiri.

920
00:37:56,841 --> 00:37:59,060
Tidak, tidak, tidak, akhir pekan ini
hanya untuk kita.

921
00:37:59,061 --> 00:38:00,886
[terkekeh]
Tidak ada yang akan mengganggu kita.

922
00:38:00,887 --> 00:38:02,513
Lalu kenapa aku jadi seperti ini?
mengambil gambar?

923
00:38:02,514 --> 00:38:04,524
Ya, jadi aku bisa melakukannya
sedikit postingan di hari senin

924
00:38:04,525 --> 00:38:07,267
karena Chelsea bilang sudah waktunya
agar aku bisa kembali bekerja.

925
00:38:07,268 --> 00:38:08,894
- Dru-Ann: Mm-hm. Mm-hm.
- Brooke: Ya, benar.

926
00:38:08,895 --> 00:38:10,196
Tatum:
Itu masuk akal.

927
00:38:10,230 --> 00:38:12,866
Jadi, um, teman internet.

928
00:38:12,899 --> 00:38:14,492
[terkekeh]

929
00:38:14,493 --> 00:38:15,225
Apa yang kamu lakukan?

930
00:38:15,226 --> 00:38:16,735
Oh, saya kebanyakan menguntit influencer

931
00:38:16,736 --> 00:38:19,038
untuk mencoba dan mendapatkan undangan
ke rumah musim panas mereka.

932
00:38:19,072 --> 00:38:21,374
- [terkekeh]
- Dia pilot Delta.

933
00:38:21,407 --> 00:38:23,376
- Percontohan?
- Itu sangat keren.

934
00:38:23,409 --> 00:38:25,295
- Kamu tahu, kamu akan membunuh di Raya.
- Ooh!

935
00:38:25,328 --> 00:38:27,547
Beritahu aku saja
jika Anda membutuhkan referensi.

936
00:38:27,580 --> 00:38:28,815
Tidak, terima kasih, aku, uh...

937
00:38:28,848 --> 00:38:32,135
Saat ini aku sedang melakukan gadis seksi
hal yang memprioritaskan kedamaianku.

938
00:38:32,168 --> 00:38:34,846
Hm... Maksudnya masturbasi?

939
00:38:34,879 --> 00:38:35,972
[terkekeh]

940
00:38:36,005 --> 00:38:37,724
- Tatum: Apa?
- Tatum.

941
00:38:37,757 --> 00:38:40,185
[obrolan tidak jelas]

942
00:38:40,218 --> 00:38:41,477
Baiklah, mari kita masuk ke dalamnya.

943
00:38:41,511 --> 00:38:43,563
Benar-benar porno
apakah semua orang menonton?

944
00:38:43,596 --> 00:38:45,106
Oh, mengelompokkan. Sepanjang hari.

945
00:38:45,139 --> 00:38:46,191
- Ya ampun.
- Apa?

946
00:38:46,224 --> 00:38:47,901
Apa itu?

947
00:38:47,902 --> 00:38:50,310
Oke, putriku di sini, kita
tidak perlu bicara tentang pornografi.

948
00:38:50,311 --> 00:38:51,770
Saya tidak tahu,
Saya lebih tradisional.

949
00:38:51,771 --> 00:38:57,410
Saya suka gadis-bertemu-laki-laki klasik,
cerita anak laki-laki yang bodoh.

950
00:38:57,443 --> 00:39:00,955
Kyle dan aku menyukai alur cerita yang ringan,
Anda tahu, untuk inspirasi.

951
00:39:00,989 --> 00:39:03,875
- Ooh, seperti Pinterest.
- Tepat.

952
00:39:03,908 --> 00:39:06,085
- Dan bagaimana denganmu?
- Aku?

953
00:39:06,119 --> 00:39:07,879
[gagap]

954
00:39:07,912 --> 00:39:09,542
[terkekeh]
Charlie dan aku tidak...

955
00:39:10,623 --> 00:39:13,009
Baiklah, kita berhubungan seks,

956
00:39:13,042 --> 00:39:15,136
kami hanya tidak menonton-

957
00:39:15,169 --> 00:39:18,431
Nah, katakan padanya
tapi apa yang kamu suka, kan?

958
00:39:18,464 --> 00:39:19,514
Tidak.

959
00:39:20,592 --> 00:39:21,684
Tatum:
Hmm.

960
00:39:21,685 --> 00:39:23,051
Apakah ada yang membutuhkan lebih banyak roti?

961
00:39:23,052 --> 00:39:24,303
Dan bagaimana denganmu, Holly?

962
00:39:24,304 --> 00:39:25,470
Anda belum menjawab
pertanyaannya.

963
00:39:25,471 --> 00:39:26,911
Ya, Bu, apakah kamu menonton film porno?

964
00:39:26,912 --> 00:39:28,307
Caroline, kamu bisa menghentikan itu.

965
00:39:28,308 --> 00:39:29,692
Tanyakan padaku, Caroline.

966
00:39:29,693 --> 00:39:31,727
Anda meminta saya untuk mendokumentasikan,
Saya sedang mendokumentasikan.

967
00:39:31,728 --> 00:39:34,781
Ya, tapi ini bukan jenisnya
konten yang saya cari,

968
00:39:34,814 --> 00:39:37,000
jadi simpan kameranya.

969
00:39:37,001 --> 00:39:41,069
- Ini omong kosong.
- Tatum: Wah, ayolah.

970
00:39:41,070 --> 00:39:42,529
- Karolina.
- Tidak, kamu lebih peduli

971
00:39:42,530 --> 00:39:44,907
tentang pengikut Anda
daripada yang Anda lakukan terhadap sesuatu yang nyata!

972
00:39:44,908 --> 00:39:46,542
- Itu tidak benar.
- Nikmati,

973
00:39:46,543 --> 00:39:48,702
- akhir pekan Golden Girls Anda.
- Gadis Emas, wow?

974
00:39:48,703 --> 00:39:51,413
- Sangat tidak sopan, Yesus.
- Caroline: Oke, jangan tersinggung.

975
00:39:51,414 --> 00:39:52,831
- Kalian semua terlihat luar biasa.
- Brooke: Terima kasih.

976
00:39:52,832 --> 00:39:55,635
Apapun yang kalian lakukan,
terus melakukannya.

977
00:39:55,668 --> 00:39:57,186
Dengan baik.

978
00:40:01,174 --> 00:40:03,693
- Saya minta maaf.
- Gigi: Tidak, itu bukan salahmu.

979
00:40:04,594 --> 00:40:05,644
[pintu tertutup]

980
00:40:05,645 --> 00:40:09,640
Dorothy dan Blanche
sebenarnya berusia 50-an

981
00:40:09,641 --> 00:40:10,274
ketika mereka menembak itu.

982
00:40:10,275 --> 00:40:11,734
Tutup mulutmu sekarang.

983
00:40:11,768 --> 00:40:12,986
Ya.

984
00:40:13,019 --> 00:40:15,154
aku akan, ehem,
periksa makanan penutup,

985
00:40:15,188 --> 00:40:16,656
permisi.

986
00:40:16,689 --> 00:40:20,159
Nah, akhir pekan ini
akan menjadi heboh.

987
00:40:20,193 --> 00:40:21,452
Aku akan merokok.

988
00:40:21,486 --> 00:40:23,663
Apakah kalian mau
bertukar nomor?

989
00:40:23,696 --> 00:40:25,131
Caw-caw, Brooke.

990
00:40:27,116 --> 00:40:28,501
Terima kasih banyak.

991
00:40:28,534 --> 00:40:30,386
[bip]

992
00:40:32,705 --> 00:40:34,057
[terkesiap]

993
00:40:38,544 --> 00:40:39,594
Sialan.

994
00:40:42,423 --> 00:40:43,691
Kotoran.

995
00:40:47,303 --> 00:40:50,198
[bernafas dalam-dalam]

996
00:40:54,060 --> 00:40:56,863
[pemutaran tema melankolis]

997
00:40:56,896 --> 00:40:58,531
[pengatur waktu berbunyi bip]

998
00:40:58,564 --> 00:41:01,993
Petugas: Suamimu,
Matthew, mengalami kecelakaan.

999
00:41:02,026 --> 00:41:04,245
Maaf. Saya berada di suatu zona.

1000
00:41:04,278 --> 00:41:06,205
Yang Lapar dengan zona Hollis.

1001
00:41:06,239 --> 00:41:07,457
[menangis]

1002
00:41:07,458 --> 00:41:09,157
Matius,
Saya selalu mendukung Anda

1003
00:41:09,158 --> 00:41:10,409
dan akhirnya aku punya sesuatu...

1004
00:41:10,410 --> 00:41:12,428
- Sayang, aku mendukungmu.
- ...untuk diriku sendiri.

1005
00:41:13,913 --> 00:41:15,098
Aku mencintaimu.

1006
00:41:15,748 --> 00:41:16,798
Aku mencintaimu, Matius.

1007
00:41:18,626 --> 00:41:20,553
Jangan- Jangan pergi.

1008
00:41:20,586 --> 00:41:22,772
[pengatur waktu berbunyi bip]

1009
00:41:24,215 --> 00:41:28,936
[monitor jantung berbunyi bip]

1010
00:41:28,970 --> 00:41:30,113
Gigi:
Hollis?

1011
00:41:32,265 --> 00:41:33,741
Apakah kamu baik-baik saja?

1012
00:41:36,561 --> 00:41:37,787
Hai.

1013
00:41:47,655 --> 00:41:49,841
- Aku membakar kue tartnya.
- Tidak apa-apa.

1014
00:41:49,842 --> 00:41:53,910
Aku lupa mematikan ovennya
setelah saya memanggang asparagus.

1015
00:41:53,911 --> 00:41:56,839
Secara pribadi, saya masih melakukannya
makanlah lebih dari itu.

1016
00:41:56,873 --> 00:41:58,266
[Hollis menghela nafas]

1017
00:42:09,427 --> 00:42:11,771
Ini adalah sebuah kesalahan.

1018
00:42:11,804 --> 00:42:13,773
Saya belum siap.

1019
00:42:13,806 --> 00:42:16,242
Semua orang ada di sini
dan aku hanya ingin melarikan diri.

1020
00:42:20,772 --> 00:42:22,115
Putriku membenciku.

1021
00:42:22,148 --> 00:42:24,242
Yah, seharusnya dia tidak melakukannya.

1022
00:42:24,275 --> 00:42:26,461
Dia pikir aku tidak terluka.

1023
00:42:27,862 --> 00:42:31,624
Tapi aku tidak bisa bertanya pada anakku
untuk memahami

1024
00:42:31,625 --> 00:42:34,076
apa yang aku rasakan saat ini.
Itu terlalu rumit.

1025
00:42:34,077 --> 00:42:36,345
Bagaimana rumitnya?

1026
00:42:42,126 --> 00:42:43,853
Matius dan aku...

1027
00:42:47,006 --> 00:42:48,524
Kami tidak berada di tempat yang bagus.

1028
00:42:49,225 --> 00:42:53,271
Dan hanya itu yang bisa aku pikirkan,

1029
00:42:53,304 --> 00:42:55,239
adalah bagaimana kita meninggalkan sesuatu.

1030
00:42:56,182 --> 00:42:59,318
Aku tidak bisa menaruh itu pada Caroline.

1031
00:42:59,352 --> 00:43:02,413
Aku hanya ingin membiarkannya
mencintai ayah yang dia kenal.

1032
00:43:04,273 --> 00:43:05,750
Maaf, aku, um...

1033
00:43:07,401 --> 00:43:10,463
Saya tidak akan menjadi seperti ini
sepanjang akhir pekan. Saya bisa berjanji.

1034
00:43:13,199 --> 00:43:15,968
Jika pada awalnya Anda tidak berhasil.
Ayo.

1035
00:43:15,969 --> 00:43:20,205
Bisakah kamu ambil lagi
tolong beri blackberry untukku?

1036
00:43:20,206 --> 00:43:23,134
- Keluar dari kulkas?
- Tentu.

1037
00:43:23,167 --> 00:43:25,728
[panci berbunyi]

1038
00:43:35,596 --> 00:43:37,406
Bisakah Anda permisi sebentar?

1039
00:43:38,224 --> 00:43:39,367
Ya.

1040
00:43:41,435 --> 00:43:43,996
[pemutaran tema dramatis]

1041
00:44:24,103 --> 00:44:25,621
[bergidik]

1042
00:44:28,774 --> 00:44:30,001
[ponsel terbuka]

1043
00:44:36,115 --> 00:44:38,584
[direkam]
Hai, cintaku. Ini aku, Matius.

1044
00:44:38,618 --> 00:44:40,586
Anda mungkin sudah melakukannya
di hotel.

1045
00:44:40,620 --> 00:44:42,889
Saya menuju ke bandara.

1046
00:44:46,375 --> 00:44:49,095
Hai, cintaku. Ini aku, Matius.

1047
00:44:49,128 --> 00:44:51,355
Anda mungkin sudah melakukannya
di hotel.

1048
00:44:53,633 --> 00:44:56,644
Hai, cintaku. Ini aku, Matius.

1049
00:44:56,677 --> 00:44:58,729
Anda mungkin sudah melakukannya
di hotel.

1050
00:44:58,763 --> 00:45:00,823
Saya menuju ke bandara.

1051
00:45:03,643 --> 00:45:06,028
Hai, cintaku. Ini aku, Matius.

1052
00:45:06,062 --> 00:45:08,281
Anda mungkin sudah melakukannya
di hotel.

1053
00:45:08,314 --> 00:45:09,999
Saya menuju ke bandara.

1054
00:45:12,693 --> 00:45:14,795
Hai, cintaku. Ini aku, Matius.

1055
00:45:18,074 --> 00:45:21,010
[pemutaran tema yang optimis]

1056
00:46:26,881 --> 00:46:31,688
- [pertunjukan dramatis]
- Gigi: Aku tidak ingin menjadi seseorang

1057
00:46:31,689 --> 00:46:33,199
yang jatuh cinta pada pria beristri.

1058
00:46:33,232 --> 00:46:34,784
[gelombang laut menerpa]

1059
00:46:34,817 --> 00:46:36,869
- Apa yang kamu lakukan?
- [terengah-engah]

1060
00:46:36,870 --> 00:46:39,237
- [pemutaran tema dramatis]
- Jack: Jadi, bagaimana kabarnya?

1061
00:46:39,238 --> 00:46:41,823
Aku tidak tahu. Kami tidak dekat
seperti kita sebelum dia pergi.

1062
00:46:41,824 --> 00:46:44,034
- Apakah kamu masih marah tentang hal itu?
- Kami seperti keluarga.

1063
00:46:44,035 --> 00:46:46,369
Anda seharusnya melakukannya
menyimpan dendam terhadap keluarga.

1064
00:46:46,370 --> 00:46:49,289
Aku mencintaimu, Hollis, tapi kamu
membuat semuanya cerah dan bahagia

1065
00:46:49,290 --> 00:46:51,166
sehingga kamu sebenarnya tidak melakukannya
harus menghadapi apa pun.

1066
00:46:51,167 --> 00:46:53,752
- Saya minta maaf. Beginilah cara saya menanganinya.
- Dr Ramiro: Saya hanya menelepon

1067
00:46:53,753 --> 00:46:55,721
untuk mendiskusikan hasilnya
biopsi Anda.

1068
00:46:55,755 --> 00:46:56,895
Saya menyukai hidup saya- Saya menyukainya.

1069
00:46:56,896 --> 00:46:58,590
Itu mungkin
sudah terlambat sekarang.

1070
00:46:58,591 --> 00:47:00,768
Terlambat untuk apa?

1071
00:47:00,801 --> 00:47:04,605
- [cekikikan] Sudah
naksir kamu yang sangat besar. - Benar-benar?

1072
00:47:04,638 --> 00:47:06,440
Apakah kamu merayu temanku?

1073
00:47:06,441 --> 00:47:07,974
Dru-Ann:
Apa yang suamimu lakukan?

1074
00:47:07,975 --> 00:47:10,226
Dia sebenarnya terlibat
dalam tuntutan hukum sekarang.

1075
00:47:10,227 --> 00:47:13,864
Sepertinya, aku tidak bisa sepenuhnya
mengubah hidupku, bukan?

1076
00:47:13,898 --> 00:47:16,283
Ini bukanlah kematian.
Ini adalah kelahiran kembali.

1077
00:47:16,284 --> 00:47:18,526
Ya Tuhan, kamu pandai dalam hal ini.
Anda harus memiliki podcast.

1078
00:47:18,527 --> 00:47:19,870
[tertawa]

1079
00:47:19,904 --> 00:47:22,623
Tatum: Sahabatmu
di dunia ada di sini.

1080
00:47:22,624 --> 00:47:24,866
Datang dan miliki
momen Nantucket yang sesungguhnya bersama kami.

1081
00:47:24,867 --> 00:47:27,128
[tertawa]
Oke, kamu mengerti aku.

1082
00:47:27,161 --> 00:47:29,505
- Semua: Selamat!
- [tertawa, bersorak]

1083
00:47:29,506 --> 00:47:31,247
- [Tatum dan Hollis berteriak]
- [Hollis tertawa]

1084
00:47:31,248 --> 00:47:33,175
[tema dramatis membengkak]

1085
00:47:33,176 --> 00:47:34,501
Hollis: Apa yang kamu inginkan, Jack?

1086
00:47:34,502 --> 00:47:36,002
Hal yang sama yang selalu kuinginkan.

1087
00:47:37,630 --> 00:47:40,599
Aku bersumpah aku telah melihatmu
suatu tempat sebelumnya.

1088
00:47:40,633 --> 00:47:42,309
Kenapa kamu bersama ayahku?

1089
00:47:42,343 --> 00:47:44,186
Gigi:
Itu sudah keterlaluan.

1090
00:47:44,220 --> 00:47:45,821
Aku memberitahunya malam ini.

1091
00:47:50,559 --> 00:47:53,662
[pemutaran tema dramatis]

1092
00:47:53,712 --> 00:47:58,262
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


